1 00:00:01,600 --> 00:00:08,839 KORPORACJI NARODOWEJ „FILM POLSKI” PREZENTUJE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,859 łapanka! 5 00:00:49,439 --> 00:00:53,679 OSTATNI ETAP 6 00:00:54,320 --> 00:01:00,200 NAPISANE PRZEZ 7 00:01:00,960 --> 00:01:05,159 REŻYSERIA 8 00:01:05,280 --> 00:01:09,120 KINEMATOGRAFIA 9 00:01:09,799 --> 00:01:13,400 MENEDŻER ARTYSTYCZNY 10 00:01:14,000 --> 00:01:19,159 SET DEKORACJE 11 00:01:19,519 --> 00:01:26,239 MAKIJAŻ, REDAKCJA, SCENOLOGIA 12 00:01:27,040 --> 00:01:35,040 ASYSTENTKI REŻYSERA, OPERATORZY KAMERY, ŚWIATŁO 13 00:01:36,359 --> 00:01:42,359 NAGRYWANIE DŹWIĘKU I EDYCJA 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,699 MUZYKA WYKONYWANA PRZEZ 15 00:01:43,799 --> 00:01:46,540 WIELKA ORKIESTRA SYMFONICZNA POLSKIEGO RADIA 16 00:01:46,640 --> 00:01:47,900 PROWADZONE PRZEZ ZBIGNIEWA GÓRZYŃSKIEGO 17 00:01:48,000 --> 00:01:52,200 KIEROWNIK PRODUKCJI 18 00:01:52,680 --> 00:02:00,680 GŁÓWNIE 19 00:02:46,159 --> 00:02:49,499 AKTORZY POLSKI I MIESZKAŃCY OŚWIĘCIMIA 20 00:02:49,599 --> 00:02:52,779 GRAJ W CZĘŚCI WIĘŹNIÓW, KAPOS, 21 00:02:52,879 --> 00:02:54,840 I OFICERÓW SS. 22 00:02:56,800 --> 00:03:02,460 Film ten oparty jest na prawdziwych wydarzeniach które stanowią jedynie drobny element 23 00:03:02,560 --> 00:03:08,140 prawdy o Obóz koncentracyjny w Oświęcimiu. 24 00:03:08,240 --> 00:03:14,539 Ponad cztery miliony kobiet, mężczyźni i dzieci 25 00:03:14,639 --> 00:03:20,759 ze wszystkich krajów okupowanych Europa zginęła w Auschwitz. 26 00:03:53,360 --> 00:03:54,860 Już nie mogę. 27 00:03:55,639 --> 00:03:57,139 Wstawać! 28 00:03:59,120 --> 00:04:00,719 Jesteś zmęczony? 29 00:04:01,199 --> 00:04:03,879 Poczujesz się lepiej po kilku przysiadach. 30 00:04:09,240 --> 00:04:11,379 Cały blok pozostaje stoi. 31 00:04:11,479 --> 00:04:14,619 Powiedz Rosjanom i Francuzom że to wina Polaków. 32 00:04:14,719 --> 00:04:16,219 Tak, proszę pani. 33 00:04:16,600 --> 00:04:18,720 Ty ciężka krowo! 34 00:04:18,839 --> 00:04:21,859 Nauczę cię, jak stać na baczność w moim bloku! 35 00:04:21,959 --> 00:04:23,859 Ledwo może utrzymać się w pozycji pionowej. 36 00:04:23,959 --> 00:04:26,237 Nawet to zrobi jeśli ma krzyczeć! 37 00:04:26,600 --> 00:04:28,744 I to samo dla Was wszystkich! 38 00:04:38,920 --> 00:04:41,680 Nie ważcie się ruszać, nikt z was! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,040 Albo połamię ci kości! 40 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Jest cholernie zimno. 41 00:04:51,639 --> 00:04:54,339 Czy słyszałeś, co mówił Nadzorca? że żaden z Polaków 42 00:04:54,439 --> 00:04:56,583 dostać dzisiaj chleb w ramach kary? 43 00:04:56,759 --> 00:04:58,260 Zrobiłeś to czy nie? 44 00:04:58,360 --> 00:05:00,240 zrobiłem. - Dobry! 45 00:05:00,399 --> 00:05:02,275 Ilu Polaków w bloku? 46 00:05:02,600 --> 00:05:03,659 121. 47 00:05:03,759 --> 00:05:05,580 Ile to będzie bochenków? 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,639 Trzydzieści i jedna porcja. 49 00:05:07,839 --> 00:05:11,580 Możesz wziąć porcję ale przynieś tutaj resztę chleba. 50 00:05:11,680 --> 00:05:13,288 Na co się gapisz? 51 00:05:13,759 --> 00:05:15,259 Rozpal ogień. 52 00:05:15,480 --> 00:05:17,480 Nie teraz, idioto! Buty! 53 00:05:22,560 --> 00:05:25,680 Krwawe życie, Mógłbym umrzeć z nudów. 54 00:05:26,680 --> 00:05:28,879 Przyprowadź Cygana, żeby mi zaśpiewał. 55 00:05:53,000 --> 00:05:56,500 Moja droga. Miałem pięcioro dzieci 56 00:05:56,600 --> 00:06:00,060 i mówię ci to nie jest takie straszne. 57 00:06:00,160 --> 00:06:02,060 Nie mogę już utrzymać się w pozycji pionowej. 58 00:06:02,160 --> 00:06:05,108 Słyszałem to lepiej będzie, jeśli wstaniesz. 59 00:06:05,800 --> 00:06:07,319 Odwagi, kochanie. 60 00:06:07,720 --> 00:06:09,639 To nie potrwa długo. 61 00:06:09,920 --> 00:06:12,240 Słyszałeś najnowsze wiadomości? 62 00:06:12,360 --> 00:06:15,339 Trzy tysiące Angielscy spadochroniarze 63 00:06:15,439 --> 00:06:17,360 wylądował w Hamburgu. 64 00:06:17,560 --> 00:06:21,979 Anglicy wydali oświadczenie że za każdego zabitego Polaka, 65 00:06:22,079 --> 00:06:24,160 zginie stu Niemców. 66 00:07:48,519 --> 00:07:50,240 Sztupowa! Chodź tutaj! 67 00:07:52,160 --> 00:07:53,140 Co? 68 00:07:53,240 --> 00:07:55,419 Idź i powiedz Elzie że rodzi. 69 00:07:55,519 --> 00:07:57,979 I co z tego? Możesz iść, jeśli chcesz. 70 00:07:58,079 --> 00:08:00,859 Elza słucha muzyki. Nie wolno jej przeszkadzać. 71 00:08:00,959 --> 00:08:03,974 Nie mam ochoty być uderzony w twarz. 72 00:08:06,319 --> 00:08:09,140 Cichy! Cichy! Nie krzycz tak, idioto! 73 00:08:09,240 --> 00:08:10,620 Głupia krowa! 74 00:08:10,720 --> 00:08:12,560 Dlaczego rodzić w obozie? 75 00:08:13,040 --> 00:08:14,540 Co powiedziała? 76 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 Trzymaj ją. 77 00:08:47,600 --> 00:08:49,179 W końcu cię znalazłem. 78 00:08:49,279 --> 00:08:50,459 Proszę ze mną. 79 00:08:50,559 --> 00:08:52,380 Może będziesz mógł coś zrobić. 80 00:08:52,480 --> 00:08:54,380 Co się stało? - Ona potrzebuje twojej pomocy. 81 00:08:54,480 --> 00:08:57,495 Może się wydarzyć coś strasznego. Ona potrzebuje pomocy. 82 00:09:02,320 --> 00:09:04,397 Ktoś jest chory na bloku Elzy. 83 00:09:05,159 --> 00:09:07,980 Polak. Ona rodzi w błocie pod blokiem. 84 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Kobieta jest w trakcie porodu. - Dziewczyny. 85 00:09:10,480 --> 00:09:13,039 Dziewczyna! Trzymaj ją. Delikatnie. 86 00:09:13,159 --> 00:09:14,500 Dziewczyny, weźcie nosze i chodźmy. 87 00:09:14,600 --> 00:09:16,879 Nadio, pomóż im. 88 00:09:30,000 --> 00:09:32,500 Numer 13343. 89 00:09:32,600 --> 00:09:34,579 Pacjent jest zajęty do szpitala. 90 00:09:34,679 --> 00:09:35,860 Wiesz, kogo mam na myśli. 91 00:09:35,960 --> 00:09:38,819 Ja robię. Ta ciemna krowa. Ona i tak umrze. 92 00:09:38,919 --> 00:09:40,419 Przestań. 93 00:09:41,799 --> 00:09:44,179 Czego chcesz? To i tak nie zależy od ciebie. 94 00:09:44,279 --> 00:09:46,500 Jestem kierownikiem bloku i wiem, co robić. 95 00:09:46,600 --> 00:09:48,620 Pamiętaj tylko, że Ty też może zachorować, 96 00:09:48,720 --> 00:09:50,529 iść do szpitala i umrzeć. 97 00:09:56,039 --> 00:09:59,579 Jutro powiem Nadzorcy że jesteś przeciwko Niemcom 98 00:09:59,679 --> 00:10:01,179 i angażuj się dalej z niższymi rasami. 99 00:10:01,279 --> 00:10:03,100 Tylko nie zapomnij wspomnij o tym Cyganie, 100 00:10:03,200 --> 00:10:05,879 kto tu śpiewał i wszystkie inne sprawy. 101 00:10:08,240 --> 00:10:10,779 Wiesz, że tylko żartuję… 102 00:10:10,879 --> 00:10:14,095 Mam ofertę: cały blok ma się wycofać. 103 00:10:14,399 --> 00:10:17,059 Idę, już idę jeśli tak bardzo Ci na tym zależy. 104 00:10:17,159 --> 00:10:18,659 Do cholery! 105 00:10:23,279 --> 00:10:27,701 Złapię cię na czymś lepsze niż słuchanie Cyganów. 106 00:10:30,159 --> 00:10:32,819 Jeśli ktoś z Was się odważy żeby na mnie nakrzyczeć 107 00:10:32,919 --> 00:10:36,620 do tych szpitalnych suk Wyślę cię prosto do komina! 108 00:10:36,720 --> 00:10:38,559 Wracaj do bloku! 109 00:10:41,759 --> 00:10:43,259 Nie przejmuj się! 110 00:10:43,759 --> 00:10:45,320 Nie dostaliśmy chleba! 111 00:10:46,320 --> 00:10:50,072 Ciche kobiety! To nie jest tego warte wpaść w konflikt z taką świnią! 112 00:11:22,840 --> 00:11:24,759 Duży zdrowy chłopczyk. 113 00:11:25,799 --> 00:11:27,474 Przeżyje, prawda? 114 00:11:28,000 --> 00:11:32,221 Może uda nam się uratować ten egzemplarz. Co o tym myślisz, Anno? 115 00:11:32,799 --> 00:11:34,608 Przynajmniej spróbujemy ponownie. 116 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 Zabierz go do mamy. 117 00:11:36,919 --> 00:11:38,519 Delikatnie. Ostrożnie. 118 00:11:40,000 --> 00:11:41,459 To chłopiec. 119 00:11:41,559 --> 00:11:43,059 Syn. 120 00:12:08,240 --> 00:12:11,779 Najważniejsza rzecz jest pokazanie tego diabła 121 00:12:11,879 --> 00:12:14,291 że dziecko może przetrwać w obozie. 122 00:12:14,679 --> 00:12:16,860 A jeśli mu nie powiedzieliśmy że się urodził 123 00:12:16,960 --> 00:12:18,559 i poczekać kilka dni? 124 00:12:19,200 --> 00:12:20,741 To nie jest takie proste. 125 00:12:22,240 --> 00:12:26,059 PRAWDA. Ostatni raz zamówił zabić także matkę. 126 00:12:26,840 --> 00:12:30,056 A jeśli mu to powiemy matka zmarła przy porodzie? 127 00:12:31,399 --> 00:12:32,899 Cienki. 128 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Otwarte! 129 00:13:15,679 --> 00:13:17,279 Wysiadać! 130 00:13:34,639 --> 00:13:37,440 Marto, gdzie jesteś? 131 00:13:38,759 --> 00:13:40,480 jestem tutaj! 132 00:13:44,000 --> 00:13:46,039 Co to jest? Gdzie jesteśmy? 133 00:13:48,200 --> 00:13:50,879 Gdzie jest moja mamusia? 134 00:13:53,519 --> 00:13:56,467 Zobaczysz że nas wszystkich tutaj zabiją. 135 00:13:56,600 --> 00:13:58,519 Uspokój się mamo. 136 00:13:58,679 --> 00:14:00,480 Nie mów takich rzeczy. 137 00:14:00,960 --> 00:14:04,980 Gdyby nas zabili zabraliby nas do lasu. 138 00:14:08,600 --> 00:14:11,200 Zostaw swój bagaż! 139 00:14:36,159 --> 00:14:41,000 Dwa i pół tysiąca Żydów wysiadł, proszę pana. 140 00:14:42,440 --> 00:14:44,360 Cichy! 141 00:14:48,519 --> 00:14:54,720 Nie ma powodu zdenerwowany lub przestraszony. 142 00:14:56,000 --> 00:15:01,360 Proszę, posłuchaj rozkazy SS. 143 00:15:02,559 --> 00:15:04,260 Mówi, że nie ma nic się bać. 144 00:15:04,360 --> 00:15:06,906 Mamy po prostu co zrobić nam to powiedziano. 145 00:15:08,279 --> 00:15:09,779 Musimy się rozdzielić. 146 00:15:14,399 --> 00:15:16,945 Za mało miejsca dla nas wszystkich w jednym obozie. 147 00:15:17,080 --> 00:15:22,559 Starsi ludzie i kobiety z dzieci pojadą na inny obóz. 148 00:15:23,200 --> 00:15:26,639 Młodzi i zdrowi tu zostaną. 149 00:15:39,919 --> 00:15:43,336 Obiecuję, że się spotkamy ponownie już wkrótce. 150 00:15:46,240 --> 00:15:48,399 Wygłaszasz wykład? 151 00:15:49,279 --> 00:15:52,620 Ludzie nie mówią po niemiecku. Tłumaczę, co mówisz. 152 00:15:52,720 --> 00:15:54,220 Widzę. 153 00:15:55,200 --> 00:15:57,759 Piszesz i mówisz biegły niemiecki? 154 00:15:57,960 --> 00:15:59,140 Tak. 155 00:15:59,240 --> 00:16:00,500 To dobrze. 156 00:16:00,600 --> 00:16:02,519 Potrzebuję tłumacza. 157 00:16:03,480 --> 00:16:06,879 Będziesz dla mnie pracować. 158 00:16:08,519 --> 00:16:10,159 Idź, stań tam. 159 00:16:10,399 --> 00:16:11,899 Co powiedział? 160 00:16:12,159 --> 00:16:13,539 Czego od ciebie chciał? 161 00:16:13,639 --> 00:16:15,984 Będę pracować jako tłumacz. 162 00:16:25,039 --> 00:16:26,982 Trzymaj się blisko komendanta! 163 00:17:11,839 --> 00:17:14,160 Przygotuj dokumenty i kosztowności. 164 00:17:14,839 --> 00:17:16,140 Nazwa! 165 00:17:16,240 --> 00:17:17,780 Twoje dokumenty, szybko. 166 00:17:17,880 --> 00:17:19,380 Następny. 167 00:17:20,079 --> 00:17:22,820 Zdejmij zegarek i oddaj dokumenty. 168 00:17:22,920 --> 00:17:24,960 Zdejmij pierścień. 169 00:17:28,759 --> 00:17:30,799 Zdejmij pierścień. 170 00:17:46,720 --> 00:17:48,179 Następny. 171 00:17:48,279 --> 00:17:50,240 Nazwa. – Marta Weiss. 172 00:17:52,000 --> 00:17:52,939 Następny. 173 00:17:53,039 --> 00:17:54,340 Nazwa. 174 00:17:54,440 --> 00:17:55,981 Daj mi swoje dokumenty. 175 00:18:14,599 --> 00:18:17,820 Nowy tłumacz przybył tym transportem. 176 00:18:17,920 --> 00:18:19,420 Gdzie ona jest? 177 00:18:20,759 --> 00:18:21,900 To ja. 178 00:18:22,000 --> 00:18:25,216 Zachowasz włosy i kup cywilne ubrania. 179 00:18:25,359 --> 00:18:26,859 Chodź tutaj. 180 00:18:42,200 --> 00:18:44,920 Szybciej! Umyjcie się! 181 00:18:48,519 --> 00:18:50,019 107, 182 00:18:50,240 --> 00:18:51,740 108, 183 00:18:52,160 --> 00:18:53,660 109, 184 00:18:54,640 --> 00:18:55,780 110, 185 00:18:55,880 --> 00:18:57,140 111… 186 00:18:57,240 --> 00:18:59,116 To nowa tłumaczka. 187 00:19:05,200 --> 00:19:06,839 Podnieś lewe rękawy! 188 00:19:08,440 --> 00:19:10,519 Wytatuuj cyfry! 189 00:19:26,680 --> 00:19:28,180 Przychodzić. 190 00:19:28,599 --> 00:19:30,542 Zabiorę cię do bloku. 191 00:19:41,000 --> 00:19:42,759 Panie Oberscharführerze… 192 00:19:42,960 --> 00:19:44,460 Dobrze. 193 00:19:53,920 --> 00:19:55,420 Co to jest? 194 00:19:57,319 --> 00:19:58,819 Czy to jest człowiek? 195 00:19:58,960 --> 00:20:01,707 To jest muzułmanin na elektrycznym płocie. 196 00:20:01,839 --> 00:20:03,339 Muzułmanin? 197 00:20:03,640 --> 00:20:05,499 Nie zadawaj głupich pytań. 198 00:20:05,599 --> 00:20:09,150 Muzułman to ktoś który nie mógł już tego znieść. 199 00:20:10,440 --> 00:20:11,979 Jaka tam jest fabryka? 200 00:20:12,079 --> 00:20:13,300 To? Fabryka? 201 00:20:13,400 --> 00:20:15,860 To krematorium gdzie ludzie się palą. 202 00:20:15,960 --> 00:20:18,640 Teraz to są te który przyszedł z tobą. 203 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 Miałeś rodzinę? 204 00:20:22,079 --> 00:20:23,340 Taki drobiazg. 205 00:20:23,440 --> 00:20:26,140 Pewnego dnia wszyscy to zrobimy wyjść przez komin. 206 00:20:26,240 --> 00:20:28,116 A potem spotkamy się ponownie. 207 00:20:38,480 --> 00:20:43,440 Z 3548 zginęło 322 więźniów. 208 00:20:43,839 --> 00:20:45,799 Pięć przypadków tyfusu. 209 00:20:46,680 --> 00:20:47,860 Tylko pięć? 210 00:20:47,960 --> 00:20:49,460 Na razie tylko pięć. 211 00:20:50,319 --> 00:20:53,659 Ale bez wody lekarstwo i ubrania, będziemy mieli epidemię. 212 00:20:53,759 --> 00:20:57,176 A to będzie niebezpieczne dla wszystkich w obozie. 213 00:20:58,200 --> 00:21:00,039 Dla mnie też? 214 00:21:00,400 --> 00:21:03,750 Zaraza nie wybiera pomiędzy rasą a narodzinami. 215 00:21:05,640 --> 00:21:07,519 Dlaczego jesteś w obozie? 216 00:21:07,640 --> 00:21:09,140 Jestem komunistą. 217 00:21:09,519 --> 00:21:11,019 Widzę… 218 00:21:11,960 --> 00:21:13,140 Czy to wszystko? 219 00:21:13,240 --> 00:21:14,740 Tak. 220 00:21:20,319 --> 00:21:23,535 I nic więcej się nie wydarzyło ostatnio w szpitalu? 221 00:21:23,720 --> 00:21:25,220 Nie, nic. 222 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 Proszę ze mną. 223 00:21:30,000 --> 00:21:31,500 Ty też. 224 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 Eugenio! 225 00:21:38,440 --> 00:21:39,940 Eugenio! 226 00:21:40,519 --> 00:21:42,200 Przychodzi z Anną. 227 00:21:43,079 --> 00:21:44,579 Hanka! Nadia! 228 00:21:51,240 --> 00:21:52,740 Eugenia mi kazała. 229 00:21:59,039 --> 00:22:01,519 Zajmijcie miejsca, pospieszcie się! 230 00:22:01,640 --> 00:22:03,400 Pośpieszać. 231 00:22:20,319 --> 00:22:21,860 Gdzie jest kobieta kto urodził? 232 00:22:21,960 --> 00:22:23,460 Zmarła. 233 00:22:24,799 --> 00:22:27,144 A dziecko? - Dziecko jest zdrowe. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,559 Przyszedłem postawić diagnozę. 235 00:22:31,880 --> 00:22:33,380 Pokaż mu dziecko. 236 00:22:37,519 --> 00:22:39,939 Pracowałem w Leningradzie szpitalach od 15 lat 237 00:22:40,039 --> 00:22:42,116 i jestem pewna, że dziecko przeżyje. 238 00:22:54,720 --> 00:22:57,132 Dziecko jest zdrowe i może żyć. 239 00:23:02,200 --> 00:23:05,860 Mówi, że dziecko może być tylko takie kretynem albo przestępcą. 240 00:23:05,960 --> 00:23:09,779 To dziecko nie będzie przestępcą i mordercą takim jak on. 241 00:23:10,400 --> 00:23:14,160 Lekarz mówi, że dziecko nie ma cech kryminalistyki. 242 00:23:14,480 --> 00:23:16,440 Zanieś to do przychodni. 243 00:23:16,680 --> 00:23:17,620 Puścić! 244 00:23:17,720 --> 00:23:18,699 Eugenio! 245 00:23:18,799 --> 00:23:20,299 Eugenio! 246 00:23:30,000 --> 00:23:31,500 Rozbierz to! 247 00:25:37,839 --> 00:25:40,259 Widziałeś Bronka? - Bronek jest naprawdę załamany. 248 00:25:40,359 --> 00:25:42,739 Była jeszcze jedna gimnastyka dzisiejsza sesja na obozie męskim. 249 00:25:42,839 --> 00:25:44,019 Wielu zginęło. 250 00:25:44,119 --> 00:25:45,799 O, drogi Boże. 251 00:25:46,400 --> 00:25:47,900 Czekać. 252 00:25:48,039 --> 00:25:50,451 Przyniosłem coś naprawdę ważne. 253 00:25:54,960 --> 00:25:56,380 Co się stało? 254 00:25:56,480 --> 00:25:57,980 Heleno, chodź tutaj. 255 00:25:59,119 --> 00:26:02,000 Eugenio, przyszedłem do ciebie. 256 00:26:03,000 --> 00:26:04,500 Cieszę się, że to zrobiłeś. 257 00:26:07,519 --> 00:26:09,019 Zostanie z nami. 258 00:26:09,759 --> 00:26:11,440 Chodź, usiądź. 259 00:26:32,240 --> 00:26:33,740 Przeczytaj to. 260 00:26:39,920 --> 00:26:44,039 „Hitlerowskie złoczyńcy pokrył Europę szubienicą 261 00:26:44,440 --> 00:26:46,799 i obozy koncentracyjne. 262 00:26:47,279 --> 00:26:50,093 Oni stworzyli Europę więzienie narodów 263 00:26:51,559 --> 00:26:54,900 „i nazywają to nowym Porządek europejski.” 264 00:26:55,000 --> 00:26:57,780 Znamy tę kolejność. Wystarczy spojrzeć na zewnątrz. 265 00:26:57,880 --> 00:26:59,179 Czytaj dalej. 266 00:26:59,279 --> 00:27:02,100 „Znamy sprawców tych okrucieństw.” 267 00:27:02,200 --> 00:27:04,860 Znane są ich nazwiska do dziesiątek tysięcy 268 00:27:04,960 --> 00:27:06,519 torturowani ludzie. 269 00:27:07,319 --> 00:27:09,119 Niech ci oprawcy wiedzą, 270 00:27:09,400 --> 00:27:13,420 że nie uciekną odpowiedzialność za swoje zbrodnie. 271 00:27:13,559 --> 00:27:17,559 I unikaj karzącej ręki udręczonych narodów. 272 00:27:18,400 --> 00:27:22,039 Niech żyje wyzwolenie Europy od nazistowskiej tyranii. 273 00:27:23,279 --> 00:27:24,839 Nadejdzie chwila 274 00:27:25,160 --> 00:27:27,907 „Kiedy szczęśliwy dzień przyjedzie także do nas.” 275 00:27:28,559 --> 00:27:30,059 Stalina. 276 00:27:30,839 --> 00:27:34,079 Ze względu na szybszy okupacja i zwycięstwa 277 00:27:34,400 --> 00:27:36,680 wygrana przez naszą armię na wszystkich frontach 278 00:27:36,960 --> 00:27:39,620 musimy spodziewać się transportów z Polski, 279 00:27:39,720 --> 00:27:43,338 Holandii, Norwegii i Francji. Jak i inne kraje. 280 00:27:44,359 --> 00:27:47,540 Musimy założyć że 20 do 25 milionów więźniów 281 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 przybędzie wyłącznie z Zachodu. 282 00:27:52,559 --> 00:27:53,739 Wiesz, 283 00:27:53,839 --> 00:27:57,640 że przeprowadziliśmy wszelkiego rodzaju testy 284 00:27:58,599 --> 00:28:00,359 spalania i gazowania 285 00:28:00,720 --> 00:28:05,039 aby zminimalizować koszty i czas. 286 00:28:05,680 --> 00:28:07,690 Co więcej... - Tylko chwilę. 287 00:28:09,359 --> 00:28:13,359 Myślę, że twoje podejście do problemu jest błędne. 288 00:28:14,119 --> 00:28:15,459 Widzę tylko jedno - 289 00:28:15,559 --> 00:28:17,059 brutalna dewastacja. 290 00:28:17,960 --> 00:28:19,460 Czy jesteśmy barbarzyńcami? 291 00:28:20,160 --> 00:28:24,019 Nasza armia rośnie, tego potrzebujemy więcej żołnierzy i dlatego są zmuszeni 292 00:28:24,119 --> 00:28:28,380 przyjąć siłę roboczą z dala od niemieckich fabryk. 293 00:28:28,480 --> 00:28:30,219 Całe transporty więźniów 294 00:28:30,319 --> 00:28:33,100 trafiają do komór gazowych prosto z pociągu. 295 00:28:33,200 --> 00:28:35,820 Chociaż co najmniej 70% z nich są w stanie pracować. 296 00:28:35,920 --> 00:28:41,759 Jedyny zysk z ich zabicia są ich rzeczami osobistymi. 297 00:28:42,160 --> 00:28:46,079 Jeśli je wyślesz do danych fabryk 298 00:28:46,200 --> 00:28:49,416 twój obóz jeszcze zyska kolejne źródło dochodu. 299 00:28:49,839 --> 00:28:51,100 Panowie. 300 00:28:51,200 --> 00:28:55,640 Wierzę, że nie rozumiesz wielkość naszych zadań. 301 00:28:56,519 --> 00:28:58,019 Na naszym obozie, 302 00:28:58,519 --> 00:29:01,400 i tym samym na naszych ramionach, 303 00:29:01,920 --> 00:29:04,620 Führer narzucił największe obowiązków. 304 00:29:04,720 --> 00:29:10,119 Mamy oczyścić Europę z tego, co nieistotne element polityczny i rasowy. 305 00:29:10,920 --> 00:29:13,900 Powinniśmy być bezwzględni niszcząc ten element. 306 00:29:14,000 --> 00:29:17,380 Ta ciągła rozmowa o nich zdolny lub niezdolny do pracy, 307 00:29:17,480 --> 00:29:21,031 o Żydach i nie-Żydach. Po prostu tego nie rozumiem. 308 00:29:22,519 --> 00:29:25,459 Pani Nadzorczyni, polityka to domena Führera, 309 00:29:25,559 --> 00:29:27,860 i nie masz nic więcej robić, ale słuchać. 310 00:29:27,960 --> 00:29:29,702 Wypełnij nas, panie inżynierze. 311 00:29:31,400 --> 00:29:35,039 Nowa komora gazowa pomieści prawie 1200 osób. 312 00:29:35,720 --> 00:29:42,440 I po modernizacji będzie działać 10 minut szybciej niż teraz. 313 00:29:42,839 --> 00:29:45,860 Czy uda nam się spalić wszystkich tankujemy w danym dniu? 314 00:29:45,960 --> 00:29:48,100 Niestety jeszcze nie, proszę pani. 315 00:29:48,200 --> 00:29:53,400 Ale obiecuję, że to twój cel spalania 50 000 dziennie 316 00:29:53,920 --> 00:29:56,039 zostanie wkrótce osiągnięty. 317 00:29:56,920 --> 00:29:58,480 Obietnice, obietnice. 318 00:29:59,759 --> 00:30:03,599 Tymczasem obozowy brud zanieczyszcza powietrze. 319 00:30:05,319 --> 00:30:10,039 1004. Blok 17-189. 320 00:30:12,640 --> 00:30:17,240 36 434 więźniów w obóz kobiecy. 321 00:30:17,799 --> 00:30:19,299 To prawda. 322 00:30:20,599 --> 00:30:22,279 Wejdź w formację do pracy. 323 00:30:44,519 --> 00:30:46,019 Szybciej! Szybciej! 324 00:30:49,119 --> 00:30:52,039 Chciałbyś odpocząć, ale nie ma takiego szczęścia. 325 00:31:17,759 --> 00:31:20,739 Bierz się do roboty, stara krowo! 326 00:31:20,839 --> 00:31:22,979 Jestem chory… 327 00:31:23,079 --> 00:31:24,499 Chory, mówisz? 328 00:31:24,599 --> 00:31:26,259 Ona nie może iść do pracy! 329 00:31:26,359 --> 00:31:28,034 Czy straciłeś rozum? 330 00:31:53,559 --> 00:31:57,880 Elza, spójrz. Jeden z twoich się tu ukrywa! 331 00:32:00,680 --> 00:32:04,920 Jeszcze nie umarłeś, ty parszywy robaku? Bierz się do pracy! 332 00:33:02,440 --> 00:33:03,940 Uwaga! 333 00:33:10,240 --> 00:33:11,219 Chwała Hitlerowi! 334 00:33:11,319 --> 00:33:12,819 Chwała Hitlerowi! 335 00:33:13,400 --> 00:33:18,000 Chciałbym wiedzieć, co mamy komora gazowa i krematorium. 336 00:33:19,440 --> 00:33:21,459 Dzisiaj posprzątamy obóz. 337 00:33:21,559 --> 00:33:23,059 Tak, proszę pani. 338 00:33:24,519 --> 00:33:25,939 Kim ona jest? 339 00:33:26,039 --> 00:33:27,259 Nadzorca. 340 00:33:27,359 --> 00:33:29,119 Będzie wybór. 341 00:33:29,920 --> 00:33:32,060 Nie wiesz jaki to wybór? 342 00:33:32,160 --> 00:33:35,179 Zjednoczą wszystkich i wysłać ich do komory gazowej. 343 00:33:35,279 --> 00:33:37,140 Nie martw się, nie zabiorą cię. 344 00:33:37,240 --> 00:33:39,419 Jesteśmy więźniami funkcjonalnymi, potrzebują nas. 345 00:33:39,519 --> 00:33:41,529 Wszyscy Żydzi na apel. 346 00:33:42,000 --> 00:33:44,519 Wszyscy Żydzi na apel. 347 00:33:50,960 --> 00:33:52,559 Co się dzieje? 348 00:33:54,720 --> 00:33:56,599 Co? - Nadzorca jest tutaj. 349 00:33:56,759 --> 00:33:58,903 Biorą ludzi do komór gazowych. 350 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 Żydzi na apel! 351 00:34:17,760 --> 00:34:18,979 Cześć? 352 00:34:19,079 --> 00:34:20,579 Krematorium? 353 00:34:21,039 --> 00:34:22,714 Czy komora gazowa jest gotowa? 354 00:34:23,840 --> 00:34:27,056 Transport z obozu będzie za godzinę. 355 00:34:28,239 --> 00:34:30,920 Doktorze, boję się tu być. 356 00:34:31,679 --> 00:34:33,260 Czuję się dobrze, wrócę do mojego bloku. 357 00:34:33,360 --> 00:34:34,939 Cały teren jest otoczony. 358 00:34:35,039 --> 00:34:36,780 Biorą wszystkich na plac przy bramie. 359 00:34:36,880 --> 00:34:38,780 Zamknij drzwi i nikogo nie wypuszczać. 360 00:34:38,880 --> 00:34:41,059 Wszyscy Żydzi ze szpitala! 361 00:34:41,159 --> 00:34:42,659 I szybko! 362 00:34:45,159 --> 00:34:46,659 Personel szpitala! 363 00:34:46,880 --> 00:34:48,380 Personel szpitala! 364 00:34:49,800 --> 00:34:50,979 Nie słyszałeś mnie? 365 00:34:51,079 --> 00:34:52,740 Wszyscy Żydzi są opuścić szpital! 366 00:34:52,840 --> 00:34:56,340 Ale proszę pani, nie mamy żadnych rozkazów od lekarza obozowego. 367 00:34:56,440 --> 00:34:58,820 Ja tu rządzę i ja decyduję. 368 00:34:58,920 --> 00:35:00,420 Tak, proszę pani. 369 00:35:13,559 --> 00:35:14,979 Doktorze, 370 00:35:15,079 --> 00:35:16,579 Nie wiem, co robić. 371 00:35:16,679 --> 00:35:20,139 Strażnik powiedział, że cały szpital jest pójście na apel. 372 00:35:20,239 --> 00:35:21,019 Więc? 373 00:35:21,119 --> 00:35:23,499 Powiedziała nie masz na to wpływu. 374 00:35:23,599 --> 00:35:25,679 Co powiedziała? 375 00:35:26,159 --> 00:35:28,539 Idź i jej to powiedz może iść do diabła. 376 00:35:28,639 --> 00:35:32,480 Doktorze, czyż nie? raczej jej to powiedzieć? 377 00:35:32,880 --> 00:35:36,163 Jestem tylko więźniem, jesteś lekarzem więziennym. 378 00:35:40,719 --> 00:35:41,660 Powiedziałem to… 379 00:35:41,760 --> 00:35:43,260 Strażnik, 380 00:35:43,960 --> 00:35:45,539 pozwól, że ci powiem raz na zawsze. 381 00:35:45,639 --> 00:35:48,185 Ja tu wydaję rozkazy. Ja i nikt inny. 382 00:35:49,480 --> 00:35:50,980 Wystraszył ją. 383 00:36:05,800 --> 00:36:08,078 Grupy kilkuset. - Tak, proszę pani! 384 00:37:03,880 --> 00:37:05,380 Załaduj je! 385 00:37:29,679 --> 00:37:31,179 Iść! 386 00:38:25,239 --> 00:38:26,739 Nasze samoloty! 387 00:39:29,440 --> 00:39:31,280 Czy wyglądam bardzo dziwnie? 388 00:39:31,760 --> 00:39:34,139 Nie, Heleno, daj spokój. Co to za spojrzenie? 389 00:39:34,239 --> 00:39:35,979 Twój ukochany nie rozpoznają cię. 390 00:39:36,079 --> 00:39:38,539 Nie dbam o włosy, dopóki mam głowę. 391 00:39:38,639 --> 00:39:39,939 Och, kochanie! Wszy! 392 00:39:40,039 --> 00:39:42,860 I tak wiele z nich! Spójrz, jak się poruszają. 393 00:39:42,960 --> 00:39:44,059 Skąd jesteś? 394 00:39:44,159 --> 00:39:45,579 Z Warszawy. 395 00:39:45,679 --> 00:39:47,400 Jak się tam sprawy mają? 396 00:39:47,639 --> 00:39:49,180 Warszawa się nie poddaje. 397 00:39:49,280 --> 00:39:50,860 Jakie wieści z frontu? - Dobry. 398 00:39:50,960 --> 00:39:52,559 Jak tu jest? 399 00:39:53,599 --> 00:39:55,019 Przekonasz się sam. 400 00:39:55,119 --> 00:39:57,531 Przychodzi starszy blokowy. - To Elza! 401 00:40:08,199 --> 00:40:09,619 Uwaga! 402 00:40:09,719 --> 00:40:11,219 Jak stoisz? 403 00:40:11,320 --> 00:40:12,928 Stańcie w pięcioosobowych grupach. 404 00:40:13,199 --> 00:40:14,719 Z pięciu, powiedziałem! 405 00:40:16,840 --> 00:40:20,300 Cholerne panie. Nie umiem liczyć do pięciu. 406 00:40:20,400 --> 00:40:23,360 Ruszajcie się szybciej, pieprzone dziwki! 407 00:40:23,519 --> 00:40:25,099 Albo rozwalę wam głowy. 408 00:40:25,199 --> 00:40:27,276 Prosto w kolejce! Przestań się gapić! 409 00:40:28,960 --> 00:40:31,199 Czy ona jest Polką? - Jak ona może? 410 00:40:31,519 --> 00:40:32,820 To okropne. 411 00:40:32,920 --> 00:40:34,939 Ona także jest więźniem. 412 00:40:35,039 --> 00:40:36,900 Ciekawy. - Stój prosto! 413 00:40:37,000 --> 00:40:39,747 Skąd ona się wzięła taka piękna kurtka? 414 00:40:40,519 --> 00:40:42,939 To nie sanatorium, to obóz. 415 00:40:43,039 --> 00:40:44,760 Nauczysz się pracować. 416 00:40:45,920 --> 00:40:47,559 Szybciej! Powiedziałem, szybciej! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,480 Bierz się do pracy! Szybciej 418 00:41:15,559 --> 00:41:17,059 Wracaj tutaj! 419 00:41:17,280 --> 00:41:18,780 Te! 420 00:41:19,400 --> 00:41:20,900 Szybciej! 421 00:41:45,440 --> 00:41:50,280 Maciek tak szybko umarł spadł przy płocie 422 00:41:50,679 --> 00:41:54,760 Jeśli usłyszy skrzypce podskoczy do tańca 423 00:42:06,480 --> 00:42:08,423 Ci Polacy są naprawdę bezczelni. 424 00:42:08,719 --> 00:42:12,079 Jeden z nich potrzebuje trochę ćwiczeń. 425 00:42:13,320 --> 00:42:14,880 Możemy się trochę zabawić. 426 00:42:17,480 --> 00:42:18,980 Hej! Ty! 427 00:42:19,360 --> 00:42:22,040 Ten, który śpiewa najgłośniejszy. Chodź tutaj. 428 00:42:23,679 --> 00:42:25,179 Szybciej! 429 00:42:26,400 --> 00:42:27,900 Szybciej! 430 00:42:28,079 --> 00:42:29,579 Szybciej…! 431 00:42:34,880 --> 00:42:36,380 Idź po to. 432 00:42:36,800 --> 00:42:38,300 Idź po to! 433 00:42:50,360 --> 00:42:53,300 Komandos 7. Jeden zabity podczas próby ucieczki. 434 00:42:53,400 --> 00:42:57,159 Cienki. Załaduj ją. - Tak, proszę pana! 435 00:43:42,239 --> 00:43:44,000 Zostało nas tylko siedmiu. 436 00:43:44,119 --> 00:43:47,000 Ciekawe, który z nich będzie następny. 437 00:43:54,960 --> 00:43:56,460 Urszulka? 438 00:43:56,880 --> 00:43:58,622 Czy chciałbyś trochę wody? 439 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 Co byś chciał? 440 00:44:05,239 --> 00:44:06,739 Powiedz mi, co? 441 00:44:07,039 --> 00:44:09,440 Chcę iść do ogrodu. 442 00:44:10,519 --> 00:44:13,440 Doktorze, daj mi coś. 443 00:44:14,159 --> 00:44:16,000 Bardzo boli mnie serce. 444 00:44:16,239 --> 00:44:18,059 Nie martw się. Pomyślimy o czymś. 445 00:44:18,159 --> 00:44:21,000 Eugenio, bardzo boli mnie brzuch. 446 00:44:21,400 --> 00:44:24,840 Hela, zrób jej masaż. Ale bądź delikatny. 447 00:44:30,159 --> 00:44:32,519 Eugenio, chodź tu na chwilę. 448 00:44:33,159 --> 00:44:34,900 Wszystko w środku… 449 00:44:35,000 --> 00:44:36,539 Dlaczego jesteś po swojej stronie? 450 00:44:36,639 --> 00:44:38,760 Nie ma miejsca. - Scooch. 451 00:44:38,880 --> 00:44:40,900 Nie możesz tak kłamać, 452 00:44:41,000 --> 00:44:42,500 tylko na plecach. 453 00:44:43,559 --> 00:44:45,559 Wszystko będzie dobrze. 454 00:44:46,960 --> 00:44:48,459 Doktorze, 455 00:44:48,559 --> 00:44:51,539 bardzo boli mnie głowa Nie mogę spać. 456 00:44:51,639 --> 00:44:52,419 Hela… 457 00:44:52,519 --> 00:44:55,000 Ten mały znowu zwymiotował krwią. 458 00:44:55,119 --> 00:44:57,499 Połóż ją na plecach. Zaraz tam będę. 459 00:44:57,599 --> 00:44:59,880 Zrób jej kompres. - Oczywiście. 460 00:45:00,000 --> 00:45:02,139 Nie mam czego leczyć z ale dobrą radą. 461 00:45:02,239 --> 00:45:04,079 Co jeszcze mam zrobić? 462 00:45:04,400 --> 00:45:06,900 Siedmiuset pacjentów i jedyne co mam to to. 463 00:45:07,000 --> 00:45:08,579 Może chłopcy coś przyniesie. 464 00:45:08,679 --> 00:45:10,539 Na razie daj to tym kto nie może się doczekać. 465 00:45:10,639 --> 00:45:12,260 Żaden z nich nie może czekać. Nadia! 466 00:45:12,360 --> 00:45:13,860 Nadia! - Przyjdę. 467 00:45:14,119 --> 00:45:17,419 Daj to Francuzom z górnego łóżka. 468 00:45:17,519 --> 00:45:19,820 A strzał jest dla ten mały Polak. 469 00:45:19,920 --> 00:45:22,019 Tylko nie myl tych dwóch. 470 00:45:22,119 --> 00:45:23,180 Eugenia. 471 00:45:23,280 --> 00:45:25,260 Hela! Chodź tu, szybko. 472 00:45:25,360 --> 00:45:26,260 słyszałeś? 473 00:45:26,360 --> 00:45:28,638 Opowiesz nam wszystko później. 474 00:45:29,719 --> 00:45:32,340 Po prostu nie patrz na mnie bo oni słuchają. 475 00:45:32,440 --> 00:45:34,099 Udawaj, że mnie badasz. 476 00:45:34,199 --> 00:45:36,900 Za kilka dni Anglicy wyląduje w Auschwitz. 477 00:45:37,000 --> 00:45:38,820 Wiedzą o nas wszystko. 478 00:45:38,920 --> 00:45:41,579 Przyjdę później i powiesz mi wszystko. 479 00:45:41,679 --> 00:45:44,091 Tajne spotkanie na zamku angielskim. 480 00:45:44,239 --> 00:45:45,539 O naszym obozie. 481 00:45:45,639 --> 00:45:47,139 Połóż się i bądź cicho. 482 00:45:59,079 --> 00:46:00,579 Nadia, 483 00:46:00,920 --> 00:46:02,979 daj mi szansę, Nie czuję się dobrze. 484 00:46:03,079 --> 00:46:04,220 Nie mogę. 485 00:46:04,320 --> 00:46:08,139 Proszę, daj mi szansę. Boli mnie serce. 486 00:46:08,239 --> 00:46:09,820 Nie mogę. Mam tylko jeden. 487 00:46:09,920 --> 00:46:11,420 Daj mi to. 488 00:46:11,800 --> 00:46:13,180 Chcę żyć. 489 00:46:13,280 --> 00:46:14,939 Mam trójkę dzieci. 490 00:46:15,039 --> 00:46:18,059 Zostawiłem trójkę małych dzieci. Najmłodszy ma dopiero dwa lata. 491 00:46:18,159 --> 00:46:21,499 Gdybyś mógł zobaczyć te małe ręce próbujące mnie dosięgnąć… 492 00:46:21,599 --> 00:46:23,820 Eugenia mi powiedziała żeby jej to dać. 493 00:46:23,920 --> 00:46:24,820 Obiecała mi! 494 00:46:24,920 --> 00:46:26,599 Słyszałeś, prawda? 495 00:46:27,280 --> 00:46:29,558 Ona już nic nie słyszy. 496 00:46:32,360 --> 00:46:35,119 Nadia, masz mamę? 497 00:46:36,000 --> 00:46:37,180 Czy ty? 498 00:46:37,280 --> 00:46:38,180 Ja robię. 499 00:46:38,280 --> 00:46:39,419 Widzieć? 500 00:46:39,519 --> 00:46:41,300 Chciałbyś, żeby wróciła z obozu, prawda? 501 00:46:41,400 --> 00:46:42,180 Tak. 502 00:46:42,280 --> 00:46:45,161 Widzisz, też bym chciał wracaj do moich dzieci. 503 00:46:45,360 --> 00:46:46,300 Nadia… 504 00:46:46,400 --> 00:46:47,619 Proszę. 505 00:46:47,719 --> 00:46:49,219 Daj mi to. 506 00:47:17,239 --> 00:47:18,739 Przepraszam…? 507 00:47:18,960 --> 00:47:20,460 Eugenia… 508 00:47:21,239 --> 00:47:22,539 Co się stało? 509 00:47:22,639 --> 00:47:25,260 Nie oddałem strzału do dziewczyny, 510 00:47:25,360 --> 00:47:26,539 Oddałem to komuś innemu. 511 00:47:26,639 --> 00:47:28,139 Do kogoś innego? Dlaczego? 512 00:47:29,239 --> 00:47:31,079 Ma bardzo słabe serce. 513 00:47:31,679 --> 00:47:32,660 I dzieci. 514 00:47:32,760 --> 00:47:34,019 Czy jesteś zły? 515 00:47:34,119 --> 00:47:36,780 Kto dał Ci prawo do zmiany zamówienie? Czy jesteś lekarzem? 516 00:47:36,880 --> 00:47:38,639 Bez tego umrze! 517 00:47:39,719 --> 00:47:41,760 Doktorze, moja siostra tu jest. 518 00:47:41,880 --> 00:47:43,499 Czy mógłbym ją zobaczyć? 519 00:47:43,599 --> 00:47:45,740 Idź, dziecko. Rozejrzyj się po łóżkach. 520 00:47:45,840 --> 00:47:47,419 Dziękuję. - Eugenio… 521 00:47:47,519 --> 00:47:49,019 Odejdź ode mnie. 522 00:47:50,000 --> 00:47:51,500 Urszulka. 523 00:47:57,800 --> 00:47:59,300 Urszulka. 524 00:48:04,000 --> 00:48:05,500 Urszulka. 525 00:48:11,159 --> 00:48:12,659 Urszulka. 526 00:48:13,559 --> 00:48:15,059 Urszulka! 527 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 Urszulka… 528 00:48:19,679 --> 00:48:21,179 Umarła? 529 00:48:23,039 --> 00:48:24,419 Ona jest twoją siostrą? 530 00:48:24,519 --> 00:48:26,019 Tak. 531 00:48:27,280 --> 00:48:29,239 To moja wina, że ​​umarła. 532 00:48:29,599 --> 00:48:31,099 Zabiłeś ją? 533 00:48:31,800 --> 00:48:33,300 Nie. 534 00:48:33,639 --> 00:48:35,719 Nie dałem jej szansy. 535 00:48:36,159 --> 00:48:37,659 Rozumiesz? 536 00:48:38,440 --> 00:48:40,182 Nie dałem jej tego. 537 00:48:41,000 --> 00:48:42,500 To moja wina. 538 00:48:44,360 --> 00:48:45,860 Nie. 539 00:48:46,480 --> 00:48:48,159 I tak by umarła. 540 00:48:49,800 --> 00:48:51,480 Nie mogła tu mieszkać. 541 00:48:55,119 --> 00:48:56,380 wiesz, 542 00:48:56,480 --> 00:48:58,440 jak tylko tu dotarliśmy 543 00:48:59,039 --> 00:49:01,652 Od razu wiedziałem Zostanę sam. 544 00:49:02,440 --> 00:49:03,940 Nie będziesz sam. 545 00:49:04,880 --> 00:49:06,380 Będziesz ze mną. 546 00:49:07,199 --> 00:49:09,440 Zobaczysz. Będziemy współpracować. 547 00:49:09,800 --> 00:49:12,011 I razem wrócimy do domu. 548 00:49:36,000 --> 00:49:37,500 Uwaga! 549 00:49:37,760 --> 00:49:41,159 Ile zostało posortowanych? - 1812. 550 00:49:42,840 --> 00:49:45,740 Będziesz kontynuować sortowanie kiedy nadejdzie następna kolumna. 551 00:49:45,840 --> 00:49:49,920 Wódka jest najlepsza wszystkich towarów, jakie mamy. 552 00:49:50,440 --> 00:49:51,960 Panie Komendancie, 553 00:49:52,079 --> 00:49:54,139 tak to nazywasz będąc na służbie? 554 00:49:54,239 --> 00:49:57,139 Panie Komendancie ostatnio bardzo ciężko pracowałem, 555 00:49:57,239 --> 00:49:59,599 że teraz musi odpocząć. 556 00:50:23,320 --> 00:50:25,397 Wszyscy na plac koszarowy! 557 00:50:34,639 --> 00:50:36,139 Zatrzymywać się! 558 00:50:36,639 --> 00:50:38,660 Wygląda na kolejny wybór. 559 00:50:38,760 --> 00:50:40,260 Posłaniec! 560 00:50:41,039 --> 00:50:42,979 Wszyscy kapo na przód! - Tak, proszę pani! 561 00:50:43,079 --> 00:50:46,199 Kapo na przód! 562 00:50:52,840 --> 00:50:54,639 Otocz plac. 563 00:51:07,760 --> 00:51:09,260 Marzec! 564 00:51:40,400 --> 00:51:45,159 Nie jestem Żydem! 565 00:52:17,800 --> 00:52:20,840 Jestem posłańcem! 566 00:53:00,199 --> 00:53:01,960 Uwaga! 567 00:53:11,400 --> 00:53:12,900 Cofać się! 568 00:53:44,239 --> 00:53:49,679 Kiedy wrócisz do Francji powiedz wszystkim, jak umarłem. 569 00:53:55,400 --> 00:53:56,900 Pani. 570 00:54:02,960 --> 00:54:06,880 Świetna okazja, żeby opowiedzieć siebie nawzajem, co tylko chcesz. 571 00:55:11,199 --> 00:55:13,860 Dom ze złota… - Módlcie się za nas. 572 00:55:13,960 --> 00:55:16,920 Arka Przymierza… - Módlcie się za nas. 573 00:55:17,199 --> 00:55:20,159 Gwiazda poranna… - Módlcie się za nas. 574 00:55:20,519 --> 00:55:23,280 Zdrowie chorych… - Módlcie się za nas. 575 00:55:23,440 --> 00:55:26,419 Schronienie grzeszników… - Módlcie się za nas. 576 00:55:26,519 --> 00:55:30,000 Pocieszycielem uciśnionych… - Módlcie się za nas. 577 00:55:30,239 --> 00:55:34,239 To dzień krwi i chwały 578 00:55:34,480 --> 00:55:38,119 Niech to będzie dzień zmartwychwstania 579 00:55:38,360 --> 00:55:45,960 Patrząc na tęczę Francji odlatuje Orzeł Biały 580 00:56:05,239 --> 00:56:08,599 Obudź się Polsko chwyć za broń 581 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 Niech żyje wolność w Polsce 582 00:56:12,239 --> 00:56:15,599 Niech ten okrzyk bojowy milionów 583 00:56:15,960 --> 00:56:19,400 Spraw, aby twoi wrogowie żyli w strachu 584 00:56:56,599 --> 00:56:58,220 Dlaczego wszyscy jesteście tacy szczęśliwi? 585 00:56:58,320 --> 00:57:00,119 Nie słyszałeś? 586 00:57:00,400 --> 00:57:02,880 Niemcy byli pobity pod Stalingradem. 587 00:57:18,679 --> 00:57:20,179 Marta! 588 00:57:20,960 --> 00:57:21,979 Słuchaj, kochanie, 589 00:57:22,079 --> 00:57:24,979 przychodzą chłopcy różne rzeczy do obozu. 590 00:57:25,079 --> 00:57:28,300 Myślisz, że mógłbyś przestać? sprawdzany jest wózek? 591 00:57:28,400 --> 00:57:30,611 Jak myślisz? Dasz sobie radę? 592 00:57:31,000 --> 00:57:32,500 Muszę. 593 00:57:46,960 --> 00:57:49,900 Panie Rottenführerze, jest do ciebie telefon. 594 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Idź, idź, idź. Pośpieszać. 595 00:57:52,679 --> 00:57:53,979 Cześć? 596 00:57:54,079 --> 00:57:55,579 Cześć? 597 00:58:00,760 --> 00:58:02,180 Nikogo tam nie ma? 598 00:58:02,280 --> 00:58:04,340 To chyba nic ważnego. 599 00:58:04,440 --> 00:58:05,940 Cholera. 600 00:58:08,960 --> 00:58:10,460 Nadiu, szybko. 601 00:58:16,239 --> 00:58:18,480 Hej, dzieciaku. - Cześć. 602 00:58:20,719 --> 00:58:21,979 Są tutaj. - Ja wiem. 603 00:58:22,079 --> 00:58:24,459 Kochanie, idź po Annę i Eugenię, dobrze? 604 00:58:24,559 --> 00:58:26,837 I upewnij się, że nikt wchodzi tutaj. 605 00:58:28,280 --> 00:58:29,780 Cześć Bronek. - Cześć, Helu. 606 00:58:29,880 --> 00:58:30,740 Co nowego? 607 00:58:30,840 --> 00:58:32,984 Cóż, z przodu wszystko w porządku. 608 00:58:40,639 --> 00:58:41,419 Powitanie. 609 00:58:41,519 --> 00:58:42,979 Przyniosłeś lekarstwa? - Zrobiłem. 610 00:58:43,079 --> 00:58:44,579 Widzieć? 611 00:58:49,480 --> 00:58:50,980 Cześć. - Cześć. 612 00:58:51,760 --> 00:58:53,260 Słuchajcie, dziewczyny. 613 00:58:53,920 --> 00:58:56,000 Musimy już brać się do pracy. 614 00:58:57,039 --> 00:58:59,317 Musimy mieć nasi ludzie wszędzie. 615 00:58:59,599 --> 00:59:01,700 Musisz znaleźć i zbierzcie się wokół siebie 616 00:59:01,800 --> 00:59:03,459 jak najwięcej wartościowych kobiet. 617 00:59:03,559 --> 00:59:04,419 Robimy to. 618 00:59:04,519 --> 00:59:07,380 Tak, ale to nie wystarczy i jesteś zbyt ostrożny. 619 00:59:07,480 --> 00:59:10,920 To wszystko jest Twoje prywatne kontakty osobiste. 620 00:59:11,719 --> 00:59:15,800 I musimy się uformować organizacja. 621 00:59:18,679 --> 00:59:20,179 Weź to! 622 00:59:24,159 --> 00:59:25,579 Jeszcze jedno. 623 00:59:25,679 --> 00:59:27,260 Zaprzeczaj jakimkolwiek komunistycznym plotkom 624 00:59:27,360 --> 00:59:29,639 i wszystkie inne fałszywe plotki. 625 00:59:30,000 --> 00:59:33,939 Spróbuj wydobyć nasze informacje jak największej liczbie osób. 626 00:59:34,039 --> 00:59:35,539 Słuchaj, Eugenio. 627 00:59:35,800 --> 00:59:39,139 Potrzebuję regularnych i dokładne informacje 628 00:59:39,239 --> 00:59:41,919 o wszystkim, co jest dzieje się tutaj. 629 00:59:43,719 --> 00:59:45,499 Przeczytaj uważnie. 630 00:59:45,599 --> 00:59:48,059 Goebbels dał bardzo ciekawe przemówienie. 631 00:59:48,159 --> 00:59:50,740 I to ode mnie żebyś poczuł się lepiej. 632 00:59:50,840 --> 00:59:53,519 Bądź bezpieczny. Muszę iść. 633 00:59:54,000 --> 00:59:56,039 Spróbuję tu jeszcze raz przyjechać. 634 00:59:59,239 --> 01:00:00,139 To wszystko. 635 01:00:00,239 --> 01:00:02,919 Żadnych więcej towarów. Sklep jest zamknięty. 636 01:00:07,400 --> 01:00:09,142 Chciałbym z tobą porozmawiać. 637 01:00:09,760 --> 01:00:12,459 Kiedyś mi powiedziałeś kilka słów gorzkiej prawdy… 638 01:00:12,559 --> 01:00:15,199 zrobiłem. Ale nie róbmy tego stój tak. 639 01:00:18,440 --> 01:00:20,199 Widzisz, to smutne 640 01:00:20,320 --> 01:00:24,639 ale tylko tutaj, w obozie, Zrozumiałem wiele rzeczy. 641 01:00:26,400 --> 01:00:29,579 W okolicach Woroneża pod naporem sił wroga 642 01:00:29,679 --> 01:00:33,280 nasze dzielne wojska wycofały się na wcześniej zaplanowane stanowiska. 643 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 Dlaczego się uśmiechasz? 644 01:00:37,519 --> 01:00:39,931 Po prostu pamiętam wasze przemówienia. 645 01:00:41,000 --> 01:00:42,719 Miałeś talent do słów. 646 01:00:44,239 --> 01:00:46,584 Ale dlaczego jesteś? mówiąc mi to wszystko? 647 01:00:46,840 --> 01:00:48,519 Wiem, co masz na myśli. 648 01:00:49,079 --> 01:00:51,059 Podobna rzecz dzieje się ze mną. 649 01:00:51,159 --> 01:00:54,643 To było tylko tutaj, w obozie że nauczyłem się myśleć. 650 01:00:56,079 --> 01:00:58,290 Jestem to winien niektórym moich towarzyszy. 651 01:00:58,920 --> 01:01:00,420 Witaj, Marto. 652 01:01:01,000 --> 01:01:02,500 Znasz Bronka? 653 01:01:03,039 --> 01:01:05,139 On jest takim człowiekiem. On wie, czego chce. 654 01:01:05,239 --> 01:01:06,099 A ty? 655 01:01:06,199 --> 01:01:08,360 Nie zawsze szczerze mówiąc, ale… 656 01:01:20,039 --> 01:01:23,300 Wymagało to wielkiego ataku, ale my zdobył ważny punkt strategiczny 657 01:01:23,400 --> 01:01:25,812 niedaleko wioski zwany Wilczym Dółem. 658 01:01:30,559 --> 01:01:32,059 Kolejny transport. 659 01:03:18,360 --> 01:03:19,860 Cichy! 660 01:03:26,159 --> 01:03:27,659 Być do nabycia! 661 01:03:27,800 --> 01:03:29,300 Zastój! 662 01:03:29,400 --> 01:03:31,678 Inaczej wylądujesz w piecu! 663 01:03:33,320 --> 01:03:35,159 Chodź tu, chłopcze. 664 01:03:38,880 --> 01:03:41,480 Będzie świetnym oficerem SS. 665 01:03:41,800 --> 01:03:44,700 Jesteś tu żeby grać? z dziećmi czy do tańca? 666 01:03:44,800 --> 01:03:46,139 Ty stara kozo! 667 01:03:46,239 --> 01:03:48,260 Chodź, potrzebujesz snu. 668 01:03:48,360 --> 01:03:50,440 Puść mnie! 669 01:03:50,599 --> 01:03:52,760 Zatańczymy? - Tak. 670 01:04:05,000 --> 01:04:08,180 Czy to prawda, że Twoja rodzina są starymi przyjaciółmi Führera? 671 01:04:08,280 --> 01:04:10,599 To jest. Nie wiedziałeś? 672 01:04:11,039 --> 01:04:12,559 Jak wspaniale. 673 01:04:17,199 --> 01:04:19,579 Stanę się także ważny strażnik. 674 01:04:19,679 --> 01:04:21,840 Ja też jestem młoda i piękna. 675 01:04:26,000 --> 01:04:29,320 Mamy całkiem niezłe życie dzięki naszemu Führerowi. 676 01:04:29,440 --> 01:04:31,119 Dzięki transportom. 677 01:04:36,000 --> 01:04:37,619 Wyglądasz pięknie. 678 01:04:37,719 --> 01:04:39,219 Uwaga, uwaga! 679 01:04:39,760 --> 01:04:44,800 W komorach gazowych i krematoria w Auschwitz 680 01:04:45,320 --> 01:04:52,159 tylko w tym miesiącu 235 000 zamordowano niewinnych ludzi. 681 01:04:52,360 --> 01:04:55,579 W komorach gazowych i krematoria w Auschwitz 682 01:04:55,679 --> 01:04:57,199 tylko w tym miesiącu… 683 01:05:04,239 --> 01:05:06,000 Organizujesz imprezy 684 01:05:06,679 --> 01:05:10,639 ale nie wiesz co się dzieje w twoim obozie. 685 01:05:11,440 --> 01:05:12,940 Wizyta… 686 01:05:13,320 --> 01:05:16,840 komisja międzynarodowa został ogłoszony. 687 01:05:17,599 --> 01:05:19,840 Wiesz, co to oznacza. 688 01:05:22,199 --> 01:05:25,599 To będzie w twoim własnym interesie 689 01:05:25,960 --> 01:05:28,800 aby zaprowadzić porządek w obozie. 690 01:05:36,199 --> 01:05:38,780 Dla chorych na niskich pryczach dostaniesz 691 01:05:38,880 --> 01:05:41,199 ręczniki, koszule, prześcieradła i tak dalej. 692 01:05:51,920 --> 01:05:53,579 Mówi to jako lekarz i kobiety 693 01:05:53,679 --> 01:05:56,828 powinieneś wiedzieć co wygląda sala szpitalna. 694 01:06:02,559 --> 01:06:06,300 Wszyscy obecni tutaj pomożemy z wizytą komisji. 695 01:06:06,400 --> 01:06:08,119 Myślę, że to wszystko. 696 01:06:08,840 --> 01:06:10,340 Wyjechać. 697 01:06:20,000 --> 01:06:22,519 Powinieneś je usunąć. 698 01:06:22,639 --> 01:06:24,139 Tak, proszę pani. 699 01:06:25,000 --> 01:06:26,500 Trochę dalej. 700 01:06:26,679 --> 01:06:28,019 Mam tu jeszcze jednego. 701 01:06:28,119 --> 01:06:29,619 Tylko sekundę. 702 01:06:30,840 --> 01:06:32,340 Połóż ją tutaj. 703 01:06:32,880 --> 01:06:35,820 Tutaj jest miejsce na jeszcze jeden. 704 01:06:35,920 --> 01:06:37,420 Nadia? 705 01:06:48,519 --> 01:06:50,019 I jeszcze jeden tutaj. 706 01:06:50,119 --> 01:06:51,180 Anna? - Tak? 707 01:06:51,280 --> 01:06:53,619 Ile jeszcze? - Muszę sprawdzić. 708 01:06:53,719 --> 01:06:54,740 Czekać. 709 01:06:54,840 --> 01:06:57,788 Jak powiedzieć po niemiecku „To wszystko kłamstwo”? 710 01:06:59,000 --> 01:07:01,220 Hanka, ile jeszcze? - Około stu. 711 01:07:01,320 --> 01:07:03,239 To miejsce jest pełne dżemu. 712 01:07:06,960 --> 01:07:11,960 Połóż część na kuchence i reszta na końcu baraku. 713 01:07:12,480 --> 01:07:14,639 Jak powiedzieć „głód”? 714 01:07:16,559 --> 01:07:18,539 Świetny czas na lekcje niemieckiego. 715 01:07:18,639 --> 01:07:19,939 Słuchać! 716 01:07:20,039 --> 01:07:23,220 Sam król Anglii przychodzi do nas z wizytą. 717 01:07:23,320 --> 01:07:25,419 Opowiesz nam to wszystko później. 718 01:07:25,519 --> 01:07:27,019 Jest w drodze. 719 01:07:48,400 --> 01:07:49,900 Dzień dobry. 720 01:07:50,440 --> 01:07:52,579 Teraz przekonacie się sami. 721 01:07:52,679 --> 01:07:54,179 Absolutnie. 722 01:07:54,480 --> 01:07:57,059 Wszędzie, gdzie Cię zabiorę 723 01:07:57,159 --> 01:07:59,300 zobaczysz porządek i czystość. 724 01:07:59,400 --> 01:08:00,900 Tędy. 725 01:08:01,559 --> 01:08:03,059 Uwaga! 726 01:08:19,159 --> 01:08:23,159 Oświęcim to dobre miejsce być chorym. 727 01:08:24,239 --> 01:08:26,079 Całkiem wygodne. 728 01:08:26,920 --> 01:08:29,660 Znacznie lepiej niż żołnierze z przodu mają. 729 01:08:29,760 --> 01:08:31,620 Muszą się z tym zmagać ciężkie warunki pogodowe. 730 01:08:31,720 --> 01:08:35,740 To najczystsze miejsce ze wszystkich spośród tych pacjentów, u których kiedykolwiek przebywał. 731 01:08:37,039 --> 01:08:39,259 Jeśli chodzi o opiekę medyczną, 732 01:08:39,359 --> 01:08:42,420 są traktowani najlepsi lekarze w Europie. 733 01:08:42,520 --> 01:08:44,780 To wszystko kłamstwo na twoją korzyść. 734 01:08:44,880 --> 01:08:46,259 Idź do innego bloku. 735 01:08:46,359 --> 01:08:47,460 Brud, brak wody… 736 01:08:47,560 --> 01:08:49,780 Tylko sekundę. - Brak wody, głód… 737 01:08:49,880 --> 01:08:53,339 Idź do komór gazowych. Codziennie zabijają tam ludzi. 738 01:08:53,439 --> 01:08:54,580 Mordują dzieci. 739 01:08:54,680 --> 01:08:59,099 Przepraszam, panowie. Jest niezrównoważona psychicznie. 740 01:08:59,199 --> 01:09:01,339 Ma stany zapalne co jakiś czas. 741 01:09:01,439 --> 01:09:03,900 Mogą być niebezpieczne, lepiej chodźmy. 742 01:09:04,000 --> 01:09:06,159 Dobra, chodźmy. 743 01:09:06,840 --> 01:09:11,720 Miliony kobiet, mężczyzn i dzieci zamordowane. 744 01:09:42,960 --> 01:09:44,460 Mówisz po niemiecku? 745 01:09:45,680 --> 01:09:47,180 Nie. 746 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 Zawód? 747 01:09:56,039 --> 01:09:57,539 Lekarz. 748 01:09:58,279 --> 01:09:59,779 Gdzie się uczyłeś? 749 01:10:01,119 --> 01:10:02,619 W Leningradzie. 750 01:10:02,720 --> 01:10:07,319 Kto cię nauczył i powiedział powtórzyć to wszystko komisji? 751 01:10:12,039 --> 01:10:13,539 Nikt. 752 01:10:16,720 --> 01:10:19,333 Jesteś przygotowany wszystko wcześniej? 753 01:10:21,359 --> 01:10:24,642 Czekałem długo za taką możliwość. 754 01:10:27,960 --> 01:10:29,460 Dlaczego? 755 01:10:31,880 --> 01:10:34,694 Nie chcę być część twoich zbrodni. 756 01:10:39,039 --> 01:10:42,079 Czy inni myślą tak samo? 757 01:10:46,520 --> 01:10:48,020 Oczywiście. 758 01:10:48,640 --> 01:10:52,119 Jak przekazujesz informacje do świata zewnętrznego? 759 01:10:57,199 --> 01:10:59,079 Tego ci nie powiem. 760 01:11:03,840 --> 01:11:07,239 Mamy sposoby, żeby zmusić Cię do mówienia. 761 01:11:11,359 --> 01:11:12,859 Ja wiem. 762 01:11:13,600 --> 01:11:15,878 nie będę już Ci nie odpowiadam. 763 01:11:17,680 --> 01:11:19,180 Ona nie odpowie. 764 01:11:23,880 --> 01:11:25,720 Zimny ​​obiad dla jednej osoby. 765 01:12:05,319 --> 01:12:06,500 A co teraz? 766 01:12:06,600 --> 01:12:08,119 Porozmawiasz? 767 01:12:13,600 --> 01:12:15,439 Ciepły obiad. 768 01:13:03,359 --> 01:13:05,680 Porozmawiasz teraz? 769 01:13:11,119 --> 01:13:12,619 Cześć! 770 01:13:14,039 --> 01:13:15,500 Dlaczego krzyczysz? 771 01:13:15,600 --> 01:13:17,339 Może będziesz w stanie mi pomóc? 772 01:13:17,439 --> 01:13:20,460 Właśnie zostałem mianowany głównym lekarzem w tym pokoju chorych. 773 01:13:20,560 --> 01:13:21,979 Sam lekarz obozowy wybrał mnie. 774 01:13:22,079 --> 01:13:24,692 Przystojny ciemnowłosy mężczyzna w mundurze. 775 01:13:24,880 --> 01:13:27,259 Czy możesz powiedzieć chorym i personel 776 01:13:27,359 --> 01:13:30,680 że zostałem mianowany główny lekarz tutaj? 777 01:13:30,880 --> 01:13:33,761 Skąd przyszedłeś? - Co masz na myśli? 778 01:13:34,119 --> 01:13:36,299 Przyjechałem porannym pociągiem. 779 01:13:36,399 --> 01:13:38,900 Ale to było nieporozumienie, 780 01:13:39,000 --> 01:13:40,740 ponieważ nie jestem Żydem. 781 01:13:40,840 --> 01:13:42,979 Na szczęście natychmiast zdali sobie sprawę ze swojego błędu. 782 01:13:43,079 --> 01:13:44,780 Gdy tylko przyjechał pociąg na stacji 783 01:13:44,880 --> 01:13:47,379 zaczęli wzywając lekarza. 784 01:13:47,479 --> 01:13:49,019 Kiedy im powiedziałem, że jestem lekarzem, 785 01:13:49,119 --> 01:13:50,460 wysłali mnie tutaj. 786 01:13:50,560 --> 01:13:54,000 Podczas gdy inni ludzie, którzy naprawdę są Żydami, 787 01:13:54,960 --> 01:13:56,019 zostały zabrane gdzie indziej. 788 01:13:56,119 --> 01:13:57,760 Wystarczająco! - Idiota! 789 01:14:01,119 --> 01:14:03,600 Czy te wszystkie kobiety są chore? 790 01:14:05,039 --> 01:14:08,858 Powiedział mi to lekarz obozowy jest tu zbyt wielu chorych. 791 01:14:09,159 --> 01:14:10,860 Jestem bardzo zmęczony. 792 01:14:10,960 --> 01:14:12,540 Pokaż mi pokój lekarski, 793 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 bo naprawdę muszę odpocząć. 794 01:14:19,520 --> 01:14:21,020 Heli? 795 01:14:22,920 --> 01:14:24,420 Co się teraz stanie? 796 01:14:26,520 --> 01:14:30,339 Zrobimy wszystko tak samo gdyby Eugenia była tu z nami. 797 01:15:08,159 --> 01:15:09,720 Kim jesteś? 798 01:15:16,239 --> 01:15:17,900 Są jeńcami wojennymi 799 01:15:18,000 --> 01:15:20,840 i chcą być wzięci do obozu jenieckiego. 800 01:15:20,960 --> 01:15:22,460 Jeńcy wojenni? 801 01:15:23,159 --> 01:15:24,500 Tak… 802 01:15:24,600 --> 01:15:26,100 Ale… 803 01:15:27,319 --> 01:15:28,920 wyjaśnij jej, 804 01:15:29,341 --> 01:15:32,439 że ich nie ma Obozy jenieckie dla kobiet. 805 01:15:35,640 --> 01:15:38,000 Powiedz im, żeby zachowywali się rozsądnie. 806 01:15:39,798 --> 01:15:42,559 Uwaga! 807 01:15:44,878 --> 01:15:47,073 Będziemy Cię informować. 808 01:15:47,862 --> 01:15:52,306 Musisz zrozumieć, dlaczego ci to mówię. 809 01:15:53,547 --> 01:15:55,347 Dobra... 810 01:15:55,489 --> 01:15:56,989 Bardzo dobrze. 811 01:15:58,082 --> 01:16:00,332 Dziękuję. - Do zobaczenia później. 812 01:16:03,640 --> 01:16:05,760 Nie będziesz im ścinać włosów. 813 01:16:05,880 --> 01:16:07,979 I daj im trochę odpowiednie ubranie. 814 01:16:08,079 --> 01:16:09,579 Tak, proszę pani. 815 01:16:34,960 --> 01:16:37,479 Asortyment towarów 816 01:16:38,039 --> 01:16:41,139 jest zawsze najlepszy w transporcie węgierskich Żydów. 817 01:16:41,239 --> 01:16:43,159 Świetnie wyglądasz w tym garniturze. 818 01:16:43,399 --> 01:16:46,548 Stajesz się młodszy i z każdym dniem piękniejsza. 819 01:16:46,720 --> 01:16:48,139 To tylko przedstawienie. 820 01:16:48,239 --> 01:16:50,580 Być starszym blokowym nie jest najprzyjemniejszą rzeczą. 821 01:16:50,680 --> 01:16:52,780 PRAWDA. - Każdy chowa urazę. 822 01:16:52,880 --> 01:16:55,091 Więźniowie i władze. 823 01:16:57,680 --> 01:16:59,139 Wejdź. Dlaczego tak późno? 824 01:16:59,239 --> 01:17:00,420 Jestem bardzo spóźniony. 825 01:17:00,520 --> 01:17:01,460 Dzień dobry. 826 01:17:01,560 --> 01:17:04,740 Ale po prostu nie mogłem uciec z tego cholernego bloku. 827 01:17:04,840 --> 01:17:06,479 Anielka, nie odchodź. 828 01:17:06,960 --> 01:17:09,860 Anielka została ostatnia z naszego transportu. 829 01:17:09,960 --> 01:17:11,580 Chodź, napij się z nami wina. 830 01:17:11,680 --> 01:17:13,099 Co tam masz? 831 01:17:13,199 --> 01:17:14,699 Pokażę ci. 832 01:17:16,239 --> 01:17:17,339 A moje shoty? 833 01:17:17,439 --> 01:17:19,179 Mam to wszystko. Tylko sekundę. 834 01:17:19,279 --> 01:17:20,700 Tutaj. 835 01:17:20,800 --> 01:17:22,479 Och, glukoza. 836 01:17:24,279 --> 01:17:27,000 Mam to specjalnie dla ciebie. 837 01:17:28,600 --> 01:17:31,640 Zobaczyłem i to natychmiast pomyślałem o tobie. 838 01:17:32,520 --> 01:17:33,660 Jak ładnie! 839 01:17:33,760 --> 01:17:36,259 Ale pamiętaj co mi obiecałeś. 840 01:17:36,359 --> 01:17:37,859 Oczywiście. 841 01:17:45,840 --> 01:17:47,299 Więc powiedzcie mi drogie panie, 842 01:17:47,399 --> 01:17:49,744 co się dzieje na świecie, co? 843 01:17:49,960 --> 01:17:51,780 Kiedy w końcu wrócimy do domu? 844 01:17:51,880 --> 01:17:54,939 Mówią, że Niemcy to zrobią podpisać traktat pokojowy z Anglią 845 01:17:55,039 --> 01:17:56,820 i wspólnie uderzyć na Sowietów. 846 01:17:56,920 --> 01:17:58,219 To miłe. 847 01:17:58,319 --> 01:18:00,299 Zawsze możesz uzasadnić z Niemcami. 848 01:18:00,399 --> 01:18:03,883 Uwolnią cię i będziesz mieć dobre życie. 849 01:18:05,560 --> 01:18:07,219 Słyszałem, że Niemcy 850 01:18:07,319 --> 01:18:09,530 są ulotne ofensywę radziecką. 851 01:18:09,640 --> 01:18:11,279 To byłoby straszne. 852 01:18:11,920 --> 01:18:14,219 Wolę wydać dziesięć lat w tym obozie 853 01:18:14,319 --> 01:18:16,731 niż bolszewicy przybyć tutaj. 854 01:18:22,239 --> 01:18:24,219 Och, kochanie, jestem taki zmęczony. 855 01:18:24,319 --> 01:18:25,939 Pani Lala! - Co jest nie tak? 856 01:18:26,039 --> 01:18:27,660 Jestem bardzo zdenerwowany. 857 01:18:27,760 --> 01:18:31,900 Opowiadała mi różne rzeczy o którym nikt nigdy nie słyszał. 858 01:18:32,000 --> 01:18:33,979 Kto ci co powiedział? 859 01:18:34,079 --> 01:18:36,119 Ona potrafi czytać z kart. 860 01:18:36,520 --> 01:18:39,200 Karty? Kto czyta karty dla ciebie? 861 01:18:40,840 --> 01:18:43,379 Nikomu nie powiem. Obiecuję, że tego nie zrobię. 862 01:18:43,479 --> 01:18:44,820 Nikt? - Nikt. 863 01:18:44,920 --> 01:18:46,560 Obiecujesz? - Obiecuję. 864 01:18:47,199 --> 01:18:49,600 Ty lepiej. Anielka. 865 01:18:50,640 --> 01:18:51,780 Anielka! 866 01:18:51,880 --> 01:18:53,860 Dałeś mi słowo! 867 01:18:53,960 --> 01:18:57,059 Przeczytaj mi karty. Proszę. 868 01:18:57,159 --> 01:18:58,179 Nie wiem jak. 869 01:18:58,279 --> 01:19:00,600 Ty tak. No dalej, zrób to dla mnie. 870 01:19:00,920 --> 01:19:03,299 nikomu nie powiem. Obiecuję, że tego nie zrobię. 871 01:19:03,399 --> 01:19:06,099 Widzisz, jaki jesteś? Wszystko bełkotałeś… 872 01:19:06,199 --> 01:19:08,920 A jeśli postawią nas oboje w bunkrze? 873 01:19:11,079 --> 01:19:13,900 Anielka, Stanę tutaj i zaśpiewam. 874 01:19:14,000 --> 01:19:17,350 Jeśli przestanę śpiewać, będzie to oznaczać musisz ukryć karty. 875 01:19:21,720 --> 01:19:24,219 Błagam, zróbmy to tak szybko jak możemy. 876 01:19:24,319 --> 01:19:26,239 Wszystko w porządku. - Przychodzić. 877 01:19:29,119 --> 01:19:30,700 Lalunia jest na razie nieszkodliwa. 878 01:19:30,800 --> 01:19:32,300 Słuchać. 879 01:19:32,640 --> 01:19:34,516 Sytuacja jest następująca. 880 01:19:35,800 --> 01:19:37,720 Przód jest tutaj. 881 01:19:38,039 --> 01:19:40,139 Jesteśmy tutaj. - To dwie godziny jazdy samochodem. 882 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 Co najmniej trzy i pół. - Dwa, jeśli jedzie naprawdę szybko. 883 01:19:43,239 --> 01:19:44,259 Uspokoić się. 884 01:19:44,359 --> 01:19:46,540 Po tym, co zrobili z Majdankiem 885 01:19:46,640 --> 01:19:50,459 możemy założyć, że wszystko pozostałe obozy zostaną zlikwidowane. 886 01:19:53,000 --> 01:19:55,460 Chłopcy mówią, że to plan zniszczenie obozu jest gotowe. 887 01:19:55,560 --> 01:19:56,620 To koniec dla nas wszystkich… 888 01:19:56,720 --> 01:19:58,580 Wyślą cię do domu. - Uspokoić się. 889 01:19:58,680 --> 01:20:01,059 Trzeba ich zmusić porzucić ten plan. 890 01:20:01,159 --> 01:20:03,219 Mężczyźni myśleli o tym już od dłuższego czasu. 891 01:20:03,319 --> 01:20:05,262 Bronek chciał, żebym ci powiedział, 892 01:20:05,479 --> 01:20:09,097 że tak postanowiono nie poddamy się bez walki. 893 01:20:09,720 --> 01:20:10,860 Rozumiesz? 894 01:20:10,960 --> 01:20:12,139 Tak. 895 01:20:12,239 --> 01:20:13,500 Wszystko jest jasne. 896 01:20:13,600 --> 01:20:16,840 Musimy się zorganizować. 897 01:20:17,520 --> 01:20:20,820 I będziemy walczyć bez względu na wszystko. 898 01:20:20,920 --> 01:20:24,039 Będziemy walczyć bez względu na wszystko wyniku. 899 01:20:45,800 --> 01:20:48,099 Cóż, będziesz bogaty. 900 01:20:48,199 --> 01:20:49,500 Naprawdę? - Tak. 901 01:20:49,600 --> 01:20:51,019 Którą kartą jestem? 902 01:20:51,119 --> 01:20:52,979 Ten. Nie, to jest mężczyzna. Jesteś tutaj. 903 01:20:53,079 --> 01:20:54,420 Tutaj? - Tak, ale za chwilę. 904 01:20:54,520 --> 01:20:56,019 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 905 01:20:56,119 --> 01:20:59,379 Obok ciebie stoi ciemnowłosy mężczyzna. Jest kimś w rodzaju urzędnika. 906 01:20:59,479 --> 01:21:00,979 Noszenie munduru. 907 01:21:01,359 --> 01:21:02,860 Nie ma uczciwych intencji. 908 01:21:02,960 --> 01:21:04,099 Raz, dwa, trzy… 909 01:21:04,199 --> 01:21:05,620 Musisz mniej mówić. 910 01:21:05,720 --> 01:21:06,780 Musisz się wystrzegać. 911 01:21:06,880 --> 01:21:07,939 Ja? - Tak. 912 01:21:08,039 --> 01:21:09,620 Ale prawie nigdy nie rozmawiam. 913 01:21:09,720 --> 01:21:11,680 Oto, co postanowiliśmy. 914 01:21:12,520 --> 01:21:14,760 Anna będzie odpowiedzialna 915 01:21:16,319 --> 01:21:18,396 kontaktów z obozem męskim. 916 01:21:19,640 --> 01:21:21,760 Dessa się przygotuje 917 01:21:22,239 --> 01:21:24,182 ewentualną akcję militarną. 918 01:21:25,079 --> 01:21:29,479 Marta będzie się zbierać informacje o SS. 919 01:21:32,439 --> 01:21:35,159 Reszta z nas to zrobi organizować masy. 920 01:21:35,439 --> 01:21:37,379 Nie ma nic się teraz bać. 921 01:21:37,479 --> 01:21:39,780 Powinniśmy rekrutować kogo tylko możemy. 922 01:21:39,880 --> 01:21:43,766 Potrzebujemy naszych ludzi we wszystkich blokach i w każdym komandzie. 923 01:21:52,039 --> 01:21:53,760 Wracaj do łóżka. 924 01:22:02,199 --> 01:22:03,420 Anielka! 925 01:22:03,520 --> 01:22:04,939 To tyle. 926 01:22:05,039 --> 01:22:05,939 To wszystko? 927 01:22:06,039 --> 01:22:07,420 Anielka, poczytaj więcej. 928 01:22:07,520 --> 01:22:09,540 Nie mogę, proszę pani. Karty są zmęczone. 929 01:22:09,640 --> 01:22:11,700 Ale chcę więcej. - Jutro, jutro. 930 01:22:11,800 --> 01:22:13,600 Anielka. - Chwileczkę. 931 01:22:15,039 --> 01:22:16,800 Wiem, w Rouen. 932 01:22:20,039 --> 01:22:21,059 Anielka! 933 01:22:21,159 --> 01:22:22,379 Przyjdę. 934 01:22:22,479 --> 01:22:25,039 Oto seler. Jakie wieści dzisiaj? 935 01:22:25,439 --> 01:22:30,239 Naloty na Hamburg, Lubeka i Brema. 936 01:22:31,640 --> 01:22:33,299 Ofensywa pod Rouen. 937 01:22:33,399 --> 01:22:37,399 I zacięte walki pod Warką. Ale Niemcy przegrywają. 938 01:22:42,640 --> 01:22:45,439 Jak to przemyciłeś? - Właśnie to zrobiłem. 939 01:22:45,560 --> 01:22:47,460 Marysia, dlaczego dzisiaj taka zrzędliwa? 940 01:22:47,560 --> 01:22:48,780 Moja cierpliwość się kończy. 941 01:22:48,880 --> 01:22:51,700 Front coraz bliżej i co robimy? 942 01:22:51,800 --> 01:22:53,740 Zbieramy marchewki i inne witaminy. 943 01:22:53,840 --> 01:22:55,700 A co myślisz powinniśmy robić? 944 01:22:55,800 --> 01:22:58,099 Gdybyśmy wszyscy szturmowali druty kolczaste 945 01:22:58,199 --> 01:22:59,820 coś by było na pewno z tego wyjdzie. 946 01:22:59,920 --> 01:23:01,299 To nie jest takie proste. 947 01:23:01,399 --> 01:23:03,939 I uciec komin jest prosty? 948 01:23:04,039 --> 01:23:05,059 Marysia ma rację. 949 01:23:05,159 --> 01:23:07,620 Wielu z nas umrze, ale większość z nas przez to przejdzie. 950 01:23:07,720 --> 01:23:10,059 A nasza armia z pewnością to zrobi przyjdź tu i nam pomóż. 951 01:23:10,159 --> 01:23:11,720 A jeśli tego nie zrobią? 952 01:23:12,279 --> 01:23:13,820 Już tu są! 953 01:23:14,680 --> 01:23:16,180 Jedno zero. 954 01:23:16,800 --> 01:23:18,300 Dwa zera. 955 01:23:18,720 --> 01:23:20,220 Trzy zera… 956 01:23:21,800 --> 01:23:23,720 Nie wystarczy! 957 01:23:23,840 --> 01:23:25,720 idę. Do widzenia. 958 01:23:25,880 --> 01:23:27,259 Jakie wieści z frontu? 959 01:23:27,359 --> 01:23:30,259 Niech Krystyna Ci powie, Dzisiaj wszystko mi się wygadało. 960 01:23:30,359 --> 01:23:31,259 Anielka. 961 01:23:31,359 --> 01:23:33,540 Napisz to w kilku egzemplarzach, przynieś do nas 962 01:23:33,640 --> 01:23:35,580 i my to rozdamy tak ostrożnie, jak ty. 963 01:23:35,680 --> 01:23:37,556 I wtedy wszyscy będą wiedzieć. 964 01:23:45,079 --> 01:23:47,279 O Boże, o Jezu! 965 01:23:51,000 --> 01:23:52,520 O mój Boże... 966 01:23:53,199 --> 01:23:55,479 Heleno! 967 01:23:58,960 --> 01:24:01,939 Jestem tu od godziny, jej stan się pogarsza. 968 01:24:02,039 --> 01:24:03,900 Przyniosłem jej opium przed chwilą. 969 01:24:04,000 --> 01:24:05,700 Nic nie dostałem. 970 01:24:05,800 --> 01:24:08,640 Nie dostała lekarstwa. 971 01:24:10,359 --> 01:24:11,859 Trzymaj ją. 972 01:24:12,039 --> 01:24:13,139 Gdzie Lalunia? 973 01:24:13,239 --> 01:24:15,580 Kto do cholery wie. Nigdy jej tu nie ma. 974 01:24:15,680 --> 01:24:18,139 Jesteś pewien, że lekarz nic jej nie dał? 975 01:24:18,239 --> 01:24:21,359 Oczywiście. Nigdy nic nie dostała. 976 01:24:21,720 --> 01:24:24,700 Lalunia, chodź tutaj. 977 01:24:24,800 --> 01:24:26,300 Doktorze, chodź tutaj. 978 01:24:26,520 --> 01:24:28,020 Co się stało? 979 01:24:29,840 --> 01:24:31,700 Dlaczego nie dostała opium dzisiaj? 980 01:24:31,800 --> 01:24:33,300 Jej? 981 01:24:33,439 --> 01:24:34,939 Która ona jest? 982 01:24:35,960 --> 01:24:37,460 Naprawdę nie pamiętam. 983 01:24:37,560 --> 01:24:40,299 Ale to nie jest niespodzianka cała praca, jaką tu mam… 984 01:24:40,399 --> 01:24:41,620 O co chodzi? 985 01:24:41,720 --> 01:24:43,500 Nie udawaj głupiego! - Nie musi! 986 01:24:43,600 --> 01:24:45,339 Anna dała ci lekarstwo dla tego pacjenta. 987 01:24:45,439 --> 01:24:46,339 Co z tym zrobiłeś? 988 01:24:46,439 --> 01:24:47,700 Ona nigdy nam niczego nie daje. 989 01:24:47,800 --> 01:24:50,279 Ona leczy tylko takie którzy dostają paczki. 990 01:24:53,199 --> 01:24:55,099 Który z was nie został jeszcze zbadany? 991 01:24:55,199 --> 01:24:56,580 Żaden z nas! 992 01:24:56,680 --> 01:24:58,460 Jestem bardzo zmęczony Mam tyle pracy… 993 01:24:58,560 --> 01:25:00,920 Lekarz obozowy mnie uwielbia. 994 01:25:01,720 --> 01:25:03,219 Naprawdę tego nie rozumiem. 995 01:25:03,319 --> 01:25:05,900 Lekarz obozowy zawsze mówi: to wszystko w porządku. 996 01:25:06,000 --> 01:25:08,119 Tak, wszystko w porządku. Proszę ze mną. 997 01:25:09,720 --> 01:25:11,220 Anielka… 998 01:25:16,680 --> 01:25:19,460 Zostaw nas. chciałbym porozmawiać z lekarzem. 999 01:25:19,560 --> 01:25:21,060 Wyjechać. 1000 01:25:21,560 --> 01:25:23,259 Oddaj lekarstwo. 1001 01:25:23,359 --> 01:25:24,660 Nie mam nic. 1002 01:25:24,760 --> 01:25:26,319 Naprawdę? Zobaczmy. 1003 01:25:34,760 --> 01:25:37,199 Proszę, nie dotykaj moich rzeczy. 1004 01:25:42,760 --> 01:25:44,319 Jakie to śmieszne. 1005 01:25:44,680 --> 01:25:46,560 Potrzebuję lekarstwa. 1006 01:25:47,239 --> 01:25:50,099 Mój mąż miał największa apteka w mieście. 1007 01:25:50,199 --> 01:25:52,039 I dom z ogrodem. 1008 01:25:52,319 --> 01:25:55,600 Zawsze miałem najpiękniejszą bieliznę. 1009 01:25:56,319 --> 01:25:58,299 Mój mąż zawsze mówił: 1010 01:25:58,399 --> 01:26:01,347 Lalunia, będziesz mieć wszystko czego pragniesz. 1011 01:26:02,640 --> 01:26:04,140 Przenosić! 1012 01:26:09,119 --> 01:26:11,598 To jest moje! Przyniosłem to z domu! 1013 01:26:26,279 --> 01:26:28,800 To jest moje. Chłopcy mi to dali. 1014 01:26:29,319 --> 01:26:31,865 Więc mogłem pomóc wszyscy moi chorzy koledzy. 1015 01:26:32,479 --> 01:26:34,580 Nie możesz być lekarzem już tutaj. 1016 01:26:34,680 --> 01:26:37,680 Sam to powiedziałeś, nie jesteś lekarzem. 1017 01:26:54,479 --> 01:26:56,690 I przeprawiłem się przez Wisłę w Baranowie… 1018 01:26:57,000 --> 01:26:59,211 I przeprawiłem się przez Wisłę w Baranowie… 1019 01:27:00,640 --> 01:27:03,655 Czekałem tak długo za taką możliwość. 1020 01:27:03,920 --> 01:27:05,720 I w końcu ją złapałem. 1021 01:27:09,119 --> 01:27:10,099 Słuchać. 1022 01:27:10,199 --> 01:27:12,410 Nie wiemy, czy Anna to napisała. 1023 01:27:13,199 --> 01:27:14,900 To Lalunia to mówi. 1024 01:27:15,000 --> 01:27:16,608 Zrobiła to albo nie. 1025 01:27:17,800 --> 01:27:20,939 Mam sprawy do załatwienia z Anną, a nie z jakimś idiotą. 1026 01:27:21,039 --> 01:27:22,580 Co chcesz zrobić? 1027 01:27:22,800 --> 01:27:26,619 Nie martw się o to. Zajmę się tym jak należy. 1028 01:27:26,880 --> 01:27:28,380 Eliza… 1029 01:27:37,319 --> 01:27:38,819 Co dalej? 1030 01:27:39,079 --> 01:27:41,900 Jak mamy pisać czy morale tutaj jest dobre? 1031 01:27:42,000 --> 01:27:44,680 Że to wiemy koniec wojny jest blisko. 1032 01:27:45,239 --> 01:27:47,580 Mamy ciekawe problem do rozwiązania. 1033 01:27:47,680 --> 01:27:48,900 Anna… - Tak? 1034 01:27:49,000 --> 01:27:50,460 Nadzorca cię wzywa. 1035 01:27:50,560 --> 01:27:51,540 Co się stało? 1036 01:27:51,640 --> 01:27:54,253 Elza przyszła do niej. Musisz teraz przyjść. 1037 01:28:01,520 --> 01:28:03,600 Anna… - Zaraz wracam. 1038 01:28:06,119 --> 01:28:07,619 Nadzorca jest wściekły. 1039 01:28:15,079 --> 01:28:17,099 Anna Pochyzda jest tutaj. 1040 01:28:17,199 --> 01:28:18,699 Wyślij ją. 1041 01:28:24,000 --> 01:28:26,039 Numer więźniarski 348. 1042 01:28:27,680 --> 01:28:29,891 Czy wiesz dlaczego Zawołałem cię tutaj? 1043 01:28:30,039 --> 01:28:31,539 Nie, proszę pani. 1044 01:28:33,079 --> 01:28:35,089 Chcę tylko poznać źródło 1045 01:28:35,840 --> 01:28:38,520 wszystkich tych bajek mówisz. 1046 01:28:39,920 --> 01:28:42,399 nie wiem co masz na myśli, proszę pani. 1047 01:28:48,319 --> 01:28:50,960 Tak jak nie znasz imienia 1048 01:28:51,199 --> 01:28:52,941 tego dobrze poinformowanego człowieka? 1049 01:28:54,680 --> 01:28:56,180 Ja nie. 1050 01:29:00,199 --> 01:29:02,039 I nic nie wiesz, 1051 01:29:02,199 --> 01:29:04,760 o komunikatach radiowych przekazujesz dalej? 1052 01:29:05,000 --> 01:29:06,500 Nie. 1053 01:29:07,000 --> 01:29:09,560 Cholerny czerwony tłum! 1054 01:29:10,840 --> 01:29:14,239 Na razie jesteśmy nadal twoi panowie. 1055 01:29:24,840 --> 01:29:26,299 A co to jest? 1056 01:29:26,399 --> 01:29:27,899 Pamiętasz to? 1057 01:29:30,079 --> 01:29:31,099 Dobrze? 1058 01:29:31,199 --> 01:29:32,699 Nie. 1059 01:29:37,079 --> 01:29:38,579 Tutaj. 1060 01:29:39,880 --> 01:29:41,488 Idziesz ze mną. 1061 01:29:50,239 --> 01:29:51,739 Szczur w szpitalu. 1062 01:29:52,279 --> 01:29:53,779 Do widzenia. 1063 01:30:23,880 --> 01:30:25,380 Zabrali Annę. 1064 01:30:26,640 --> 01:30:29,521 Powiedziała tylko mamy szczura w szpitalu. 1065 01:30:33,840 --> 01:30:35,179 Nadia. 1066 01:30:35,279 --> 01:30:36,779 Poinformuj Dessę. 1067 01:30:37,279 --> 01:30:38,779 Prawidłowy. 1068 01:30:42,199 --> 01:30:44,680 Musimy się ruszyć wszystko stąd. 1069 01:30:46,960 --> 01:30:48,600 Zatem, panowie, 1070 01:30:49,159 --> 01:30:51,399 zaproponowanego przez nas planu 1071 01:30:51,640 --> 01:30:55,399 za likwidację Auschwitz 1072 01:30:56,399 --> 01:30:57,899 został zatwierdzony. 1073 01:30:58,159 --> 01:31:00,399 Pięć dni na zabicie wszystkich. 1074 01:31:00,960 --> 01:31:03,580 Szóstego dnia zamierzają zniszczyć koszary 1075 01:31:03,680 --> 01:31:06,226 więc nie ma śladu na lewo od obozu. 1076 01:31:06,960 --> 01:31:09,660 Krótko mówiąc, jak wygląda plan. 1077 01:31:09,760 --> 01:31:11,780 Kilku z nas odejdzie jednocześnie obóz 1078 01:31:11,880 --> 01:31:14,099 z kopiami skradzionego planu. 1079 01:31:14,199 --> 01:31:17,281 Nasza dwójka musi dostać swoje koperty do Bronka. 1080 01:31:18,520 --> 01:31:19,979 Przynajmniej w to wierzę 1081 01:31:20,079 --> 01:31:22,199 jednemu z nas się uda. 1082 01:31:22,520 --> 01:31:23,620 Oboje to zrobimy. 1083 01:31:23,720 --> 01:31:26,802 Oto papiery, przepustkę i mundur. 1084 01:31:40,920 --> 01:31:42,420 Heil Hitler. 1085 01:32:10,119 --> 01:32:11,460 Tadka jeszcze nie ma? 1086 01:32:11,560 --> 01:32:13,060 Nie, jeszcze nie. 1087 01:32:21,159 --> 01:32:23,000 Jakieś kłopoty po drodze? 1088 01:32:23,600 --> 01:32:25,560 Nie. Wszystko minęło bardzo gładko. 1089 01:32:26,399 --> 01:32:27,899 Tutaj. 1090 01:32:29,319 --> 01:32:32,066 To jest kopia planu likwidacji. 1091 01:32:34,520 --> 01:32:36,079 Chciałbym, żeby tu był. 1092 01:32:38,239 --> 01:32:40,919 Chcesz coś zjeść? - Nie. Masz papierosa? 1093 01:32:55,159 --> 01:32:56,760 Bronek… - Tak? 1094 01:32:57,800 --> 01:32:59,300 Nieważne. 1095 01:33:02,359 --> 01:33:03,859 Nie martw się. 1096 01:33:04,119 --> 01:33:05,960 Tadek sobie poradzi. 1097 01:34:36,800 --> 01:34:38,939 Bardzo się cieszę, że tu jesteś. Musimy wyjechać. 1098 01:34:39,039 --> 01:34:40,539 Witam Bronka. 1099 01:34:40,720 --> 01:34:43,668 Co jest nie tak? - Szukają nas. 1100 01:34:43,960 --> 01:34:45,099 Oto dokumenty. 1101 01:34:45,199 --> 01:34:47,079 Plan i reszta. 1102 01:34:48,159 --> 01:34:49,659 Cóż, Marto, 1103 01:34:49,960 --> 01:34:51,139 czas dla nas. 1104 01:34:51,239 --> 01:34:52,660 Bardzo dobrze. 1105 01:34:52,760 --> 01:34:54,379 Zapamiętałeś adresy? - Zrobiłem. 1106 01:34:54,479 --> 01:34:56,958 Masz pieniądze? - Mam wszystko. 1107 01:35:03,439 --> 01:35:04,939 Bądź ostrożny. 1108 01:35:05,239 --> 01:35:06,780 Jeśli coś pójdzie nie tak, 1109 01:35:07,000 --> 01:35:09,412 uciekłeś, ponieważ zakochałeś się. 1110 01:35:11,319 --> 01:35:12,819 Do widzenia. 1111 01:35:53,239 --> 01:35:54,760 Prześlij to. 1112 01:36:04,159 --> 01:36:05,659 Uwaga! 1113 01:36:06,319 --> 01:36:09,479 Rząd niemiecki podjął decyzję karną 1114 01:36:09,800 --> 01:36:11,600 całkowicie zniszczyć 1115 01:36:11,840 --> 01:36:14,119 obóz koncentracyjny w Auschwitz. 1116 01:36:14,600 --> 01:36:18,285 Przestrzegamy przed stawianiem tę decyzję w praktyce. 1117 01:36:20,319 --> 01:36:22,740 Komendant obóz Birkenau jest tutaj. 1118 01:36:22,840 --> 01:36:24,340 Wyślij go. 1119 01:36:26,079 --> 01:36:27,579 Chwała Hitlerowi! 1120 01:36:34,560 --> 01:36:36,099 Ostrzegamy wszystkich, którzy pomagają 1121 01:36:36,199 --> 01:36:38,299 komendant obóz Birkenau… 1122 01:36:38,399 --> 01:36:39,899 Uwaga! 1123 01:36:56,960 --> 01:36:58,800 Jak się dowiedziałeś? 1124 01:36:58,920 --> 01:37:00,259 Jak się dowiedziałem? 1125 01:37:00,359 --> 01:37:03,439 Jeśli masz idiotów prowadzenie obozów… 1126 01:37:04,279 --> 01:37:06,760 Idioci? - Tak, idioci. 1127 01:37:06,960 --> 01:37:08,635 A ty jesteś jednym z nich. 1128 01:37:09,239 --> 01:37:12,420 Ucieczka tego tłumacza wyraźnie pokazuje, że jesteś 1129 01:37:12,520 --> 01:37:15,920 niezdolny do prowadzenia obozu. 1130 01:37:17,119 --> 01:37:18,500 Powiedz mi. 1131 01:37:18,600 --> 01:37:20,439 Jak to było możliwe? 1132 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ja naprawdę… 1133 01:37:26,000 --> 01:37:27,500 nie wiem. 1134 01:37:45,079 --> 01:37:46,800 Czym jesteś? 1135 01:37:49,760 --> 01:37:52,179 Komendant obozu koncentracyjnego Birkenau. 1136 01:37:52,279 --> 01:37:54,079 Komendant? 1137 01:37:55,000 --> 01:37:56,960 Jesteś chodzącym trupem. 1138 01:38:10,079 --> 01:38:12,019 W imieniu Polskiego Podziemia 1139 01:38:12,119 --> 01:38:14,019 komendant obozu Birkenau, 1140 01:38:14,119 --> 01:38:15,820 zostaje skazany na śmierć. 1141 01:38:15,920 --> 01:38:17,729 Rozkaz sądu polowego. 1142 01:38:19,960 --> 01:38:21,840 Cały obóz 1143 01:38:22,119 --> 01:38:24,560 trzeba złapać za gardło. 1144 01:38:25,319 --> 01:38:26,819 Tak, proszę pana. 1145 01:39:39,359 --> 01:39:40,859 Marzec! 1146 01:39:44,479 --> 01:39:45,979 Odzyskać! 1147 01:39:49,439 --> 01:39:50,939 Na kolanach! 1148 01:39:53,760 --> 01:39:54,860 Wstawać! 1149 01:39:54,960 --> 01:39:56,460 Marzec! 1150 01:39:56,560 --> 01:39:58,060 Odzyskać! 1151 01:39:59,600 --> 01:40:00,700 Na kolanach! 1152 01:40:00,800 --> 01:40:02,019 Pełzać! 1153 01:40:02,119 --> 01:40:04,720 Idź, dziecko, bo on nas wszystkich zabije. 1154 01:40:12,520 --> 01:40:14,880 Kiedyś byłeś oficerem. 1155 01:40:15,199 --> 01:40:17,000 Teraz jesteś gównem! 1156 01:40:17,920 --> 01:40:19,299 Na kolanach! 1157 01:40:19,399 --> 01:40:20,899 Na kolanach! 1158 01:40:34,800 --> 01:40:36,139 Nie rozumiem. 1159 01:40:36,239 --> 01:40:37,739 Powiedz mu. 1160 01:40:38,279 --> 01:40:40,289 Pyta, co z tego mamy. 1161 01:40:50,119 --> 01:40:53,737 Mówi, że nam współczuje ponieważ jesteśmy tacy młodzi. 1162 01:41:02,560 --> 01:41:06,339 Puści nas, jeśli mu powiemy gdzie złożyliśmy dokumenty. 1163 01:41:06,439 --> 01:41:09,640 Powiedz mu, że nic nie wiemy o jakichkolwiek papierach. 1164 01:41:10,520 --> 01:41:13,736 I że może zabrać swoje obiecuje i popycha je. 1165 01:41:15,000 --> 01:41:16,500 Nic nie wiemy. 1166 01:41:18,039 --> 01:41:19,600 Zobaczymy w tej sprawie. 1167 01:41:24,840 --> 01:41:27,640 Najlepszy obiad dla pana. 1168 01:41:38,640 --> 01:41:42,319 I z tobą, kochanie, zatańczymy inny taniec. 1169 01:42:35,199 --> 01:42:36,699 Uwaga! 1170 01:42:38,560 --> 01:42:42,279 W imieniu głowa kraju, SS, 1171 01:42:42,800 --> 01:42:44,880 i policja, Himmler, 1172 01:42:46,119 --> 01:42:49,239 Skazuję na więźnia żydowskiego, Marta Weiss, 1173 01:42:50,479 --> 01:42:53,399 numer 14811, 1174 01:42:54,359 --> 01:42:57,239 na śmierć przez powieszenie 1175 01:42:57,760 --> 01:43:01,520 za próbę ucieczki. 1176 01:43:06,920 --> 01:43:10,279 I to samo przydarzy się każdemu 1177 01:43:10,520 --> 01:43:14,600 kto myśli, że mogą się złamać prawa obozowe. 1178 01:43:15,239 --> 01:43:16,739 Posłuchajcie wszystkich! 1179 01:43:16,840 --> 01:43:18,059 Nie bój się! 1180 01:43:18,159 --> 01:43:20,299 Nic im nie jest mogę ci zrobić, wiesz. 1181 01:43:20,399 --> 01:43:21,660 Bądź silny! 1182 01:43:21,760 --> 01:43:24,199 Armia Czerwona się zbliża! 1183 01:43:25,000 --> 01:43:26,219 To małe! 1184 01:43:26,319 --> 01:43:28,195 Wkrótce będziesz taki mały! 1185 01:43:28,960 --> 01:43:30,460 Nie powiesisz mnie! 1186 01:43:34,119 --> 01:43:35,619 Cichy! 1187 01:44:25,079 --> 01:44:26,579 Hela. 1188 01:44:27,079 --> 01:44:30,560 Nie pozwólcie Oświęcimowi się powtórzyć. 1189 01:44:31,319 --> 01:44:32,819 Nie będzie. 1190 01:44:40,720 --> 01:44:44,760 KONIEC 1191 01:44:45,720 --> 01:44:48,720 Tłumaczone przez Emilię Puszczyńską